1
00:00:06,065 --> 00:00:14,550
Synkronointi: Bajingan, Toa Pek Yuna

2
00:00:28,000 --> 00:00:29,797
<i>Joka kerta kun pidän sinua</i>

3
00:00:32,032 --> 00:00:33,863
<i>On tunne</i>

4
00:00:35,649 --> 00:00:38,709
<i>Tiedätkö, se on a
tunne, joka vetää minut sisään</i>

5
00:00:38,656 --> 00:00:42,251
<i>Yhä syvemmälle mieleesi</i>

6
00:00:43,521 --> 00:00:46,046
<i>Joka kerta</i>

7
00:00:46,016 --> 00:00:50,680
<i>Ja haluan lisää ja
enemmän, kunnes ne pysähtyvät</i>

8
00:00:50,562 --> 00:00:53,759
<i>Voi, siinä on jotain
sinusta, kulta</i>

9
00:00:54,625 --> 00:00:57,025
<i>Olet kaikki mitä tarvitsen</i>

10
00:00:56,993 --> 00:01:01,430
The.Other.End.Off.The.Line Liukastu johonkin
mukavampaa. Hotellit Hawksin.

11
00:01:02,850 --> 00:01:06,183
<i>Olet minulle kaikki kaikessa</i>

12
00:01:07,938 --> 00:01:11,101
Mielestämme se todella brändää ketjua.

13
00:01:11,042 --> 00:01:14,443
Hedonistinen ylellisyys, hemmottelu.

14
00:01:15,266 --> 00:01:19,096
Paikka minne mennä milloin
olet jonkun erityisen kanssa.

15
00:01:22,018 --> 00:01:23,576
No, se on mielestäni täydellinen.

16
00:01:24,772 --> 00:01:27,104
Jos "täydellisellä" tarkoitat halpavuokrapornoa

17
00:01:27,075 --> 00:01:29,669
se on täysin sopimatonta
minulle tai hotelleilleni.

18
00:01:29,634 --> 00:01:30,692
Jopa suklaa oli alasti.

19
00:01:30,723 --> 00:01:33,123
- Voimme menettää suklaan.
- Miksi puhut?

20
00:01:33,091 --> 00:01:35,321
- Lopeta puhuminen. Miksi hän puhuu?
- En tiedä.

21
00:01:35,299 --> 00:01:37,460
Tiedätkö mitä tehdään?
Kun minä puhun, lopetat puhumisen.

22
00:01:37,443 --> 00:01:38,876
- Aivan.
- Hän teki sen uudelleen.

23
00:01:44,131 --> 00:01:45,120
Mike?

24
00:01:46,884 --> 00:01:47,908
Hyvin laitettu.

25
00:01:47,939 --> 00:01:49,531
Katsokaa toverit,
En halua asiakkaideni ajattelevan

26
00:01:49,540 --> 00:01:51,770
siitä, mitä heidän sänkynsä teki
ennen kuin he pääsivät siihen.

27
00:01:51,748 --> 00:01:53,773
Hyvällä puolella,
leivonnaiset olivat herkullisia.

28
00:01:53,765 --> 00:01:55,130
<i>Amici.</i>

29
00:01:56,388 --> 00:01:57,719
<i>Avanti.</i>

30
00:02:00,485 --> 00:02:01,509
herra Hawksin?

31
00:02:01,669 --> 00:02:04,069
Intohimokulma oli jotain sellaista
päätimme kuukausia sitten.

32
00:02:04,036 --> 00:02:05,697
Ilmeisesti me määrittelemme
sana eri tavalla.

33
00:02:05,701 --> 00:02:07,999
Oletko koskaan edes jäänyt
Hawksin-hotellissa?

34
00:02:07,973 --> 00:02:10,771
Koska sen perusteella, mitä siellä näin,
sinulla ei ole aavistustakaan, mihin uskomme.

35
00:02:10,725 --> 00:02:15,594
En ole oikeastaan koskaan jäänyt
Hawksin-hotellissa sinänsä, mutta...

36
00:02:15,461 --> 00:02:16,951
Entä kansainvälinen näkökulma?

37
00:02:16,966 --> 00:02:18,866
Päätimme mennä
globaalille liiketoiminnalle.

38
00:02:18,853 --> 00:02:22,311
Täsmälleen. Olen kanssasi, sir. Hieno idea.

39
00:02:22,245 --> 00:02:27,342
Tämän päivän liiketoiminnan on houkutteleva
laajempi asiakaskunta.

40
00:02:27,206 --> 00:02:30,175
- Pyydän, herra, voimme tehdä tämän.
- Taas puhuminen.

41
00:02:30,118 --> 00:02:35,146
Selvä, tämä ei ole ensimmäinen kerta
tapaaminen hotellihuoneessa ei mennyt hyvin.

42
00:02:35,014 --> 00:02:37,141
Mutta anna meille vielä yksi laukaus.

43
00:02:37,126 --> 00:02:39,185
Jos emme tee mainosta
joka kertoo koko maailmalle

44
00:02:39,175 --> 00:02:41,905
kuka Hawksin Hotels todella on,

45
00:02:41,863 --> 00:02:43,922
no sitten minä...

46
00:02:43,910 --> 00:02:46,538
Lopetamme molemmat bisneksen lopullisesti.

47
00:02:48,102 --> 00:02:50,468
Partiolaisten kunnia. Sinulla on sanani.

48
00:02:51,590 --> 00:02:53,148
Ja intohimoni.

49
00:02:53,896 --> 00:02:56,330
- Intohimo.
Taas puheen kanssa.

50
00:02:57,032 --> 00:02:58,659
Näetkö Miken täällä?

51
00:02:58,663 --> 00:03:03,691
Hän on työskennellyt minulle 37 vuotta.
eikä ole sanonut sanaakaan koko ajan.

52
00:03:03,559 --> 00:03:04,583
Kerron sinulle mitä.

53
00:03:04,616 --> 00:03:06,880
Avaamme uuden viiden tähden ravintolan
Hawksin Grandissa

54
00:03:06,855 --> 00:03:08,618
San Franciscossa ensi viikolla.
Olette molemmat kutsuttuja.

55
00:03:08,616 --> 00:03:11,278
Sinä tulet ylös,
tuntea paikka, jos voit.

56
00:03:11,240 --> 00:03:14,835
Soita toimistoon. He perustavat sen.
"Jätä yritys."

57
00:03:14,760 --> 00:03:16,318
Kiitos, sir.

58
00:03:19,080 --> 00:03:23,039
Mitä kerroin tytöstä
kiivetä miehen syliin tuolla tavalla?

59
00:03:22,953 --> 00:03:24,818
Mitä? Se oli maukasta.

60
00:03:27,177 --> 00:03:29,008
Minun täytyy nähdä todisteet ennen
lähetät ne LA:han. Ennen...

61
00:03:29,001 --> 00:03:30,525
Soita Ted Stevensin uudelle agentille.
Katso, pystyykö Ted ampumaan paikan

62
00:03:30,537 --> 00:03:31,595
10 päivän päästä.
Siellä oli myös se video...

63
00:03:31,624 --> 00:03:32,886
Messenger Milano näytteitä
Grangerin asuntoon.

64
00:03:32,905 --> 00:03:34,202
...esitystaiteilija,
oliko hän uudesta koulusta valmistunut?

65
00:03:34,218 --> 00:03:35,776
- Haluan nähdä ne tänä iltana.
- En muista hänen nimeään

66
00:03:35,785 --> 00:03:37,047
- mutta etsi hänet ja anna hänen kela minulle.
- Joo. Kunnossa.

67
00:03:37,065 --> 00:03:38,123
Joo kiitos.

68
00:03:39,849 --> 00:03:41,316
Minulla on vielä yksi laukaus Hawksinin kanssa.

69
00:03:41,321 --> 00:03:44,381
Jos emme saa tätä tiliä, en saa
tiedä, selviämmekö Charlie ja minä.

70
00:03:44,330 --> 00:03:45,319
Älä huoli siitä.

71
00:03:45,353 --> 00:03:48,447
Kansainvälinen kuvakulma?
Mitä se edes tarkoittaa?

72
00:03:48,394 --> 00:03:50,624
Keksit jotain.
Teet aina.

73
00:03:53,419 --> 00:03:55,580
Hei. Joo, se olen minä.

74
00:03:57,162 --> 00:03:58,925
En ole kiinnostunut.

75
00:03:59,562 --> 00:04:00,756
CITYone Pankki.

76
00:04:01,898 --> 00:04:05,197
Pelkäsin, että se oli toinen nainen
jotka kuulivat välittömästä menestyksestäsi.

77
00:04:05,130 --> 00:04:08,099
En ajatellut Emory Banksia
hänen ruumiissaan oli mustasukkainen luu.

78
00:04:08,043 --> 00:04:09,704
Kenkien ja uran yli, kyllä.

79
00:04:09,706 --> 00:04:11,833
Muut naiset eivät niinkään.

80
00:04:13,963 --> 00:04:16,329
- Olet upea.
- Tiedän.

81
00:04:17,355 --> 00:04:20,847
Herra Woodruff, pelkään
korttisi on hylätty.

82
00:04:20,779 --> 00:04:21,768
Todella?

83
00:04:22,860 --> 00:04:25,328
Anna minulle hetki. Joo?

84
00:04:25,292 --> 00:04:28,750
<i>Mr. Woodruff, tässä on Jennifer David
CITYone Bank soittaa uudelleen.</i>

85
00:04:28,684 --> 00:04:31,175
<i>Älä katkaise puhelinta, sir,
meillä näyttää olevan tilanne.</i>

86
00:04:31,147 --> 00:04:33,809
Joo, se on itse asiassa enemmän juna-onnettomuus.
Yritin vain käyttää korttiani.

87
00:04:33,772 --> 00:04:35,467
<i>Olemme jäädyttäneet sen
sinun suojasi.</i>

88
00:04:35,467 --> 00:04:38,630
Petososastomme on vahvistunut
yli 28 000 dollaria

89
00:04:38,572 --> 00:04:40,699
tilillesi viimeisen 10 päivän aikana.

90
00:04:40,684 --> 00:04:42,515
- Voi helvetti!
Mitä on tekeillä?

91
00:04:42,508 --> 00:04:44,908
<i>- Se on 28 422 dollaria...
- Joku varasti korttini numeron.</i>

92
00:04:44,876 --> 00:04:46,776
...ja 48 senttiä, tarkalleen.

93
00:04:46,764 --> 00:04:49,324
<i>- Käsittääkseni nämä eivät ole sinun?
- Joo.</i>

94
00:04:49,292 --> 00:04:51,317
- Tarkoitan, ei, ei.
- Sen pitäisi toimia.

95
00:04:51,309 --> 00:04:52,503
- Hei, odota.
- Kiitos.

96
00:04:52,525 --> 00:04:54,755
Minulla on tämä.
Anna minulle hetki.

97
00:04:54,733 --> 00:04:56,223
- Herra Granger?
- Joo.

98
00:04:56,237 --> 00:04:58,398
Minun täytyy vain varmistaa
osa näistä maksuista.

99
00:04:58,829 --> 00:05:02,697
Jessica, tämä ei ole hyvä aika.
Mikset soita minulle huomenna aamulla?

100
00:05:02,605 --> 00:05:04,971
Se on itse asiassa Jennifer.

101
00:05:05,293 --> 00:05:08,023
<i>Jennifer David.
Ja voin sitten soittaa sinulle.</i>

102
00:05:08,429 --> 00:05:09,691
<i>Älä yritä käyttää...</i>

103
00:05:10,798 --> 00:05:12,095
Mennään.

104
00:05:27,086 --> 00:05:29,281
Eikö pikku Granger halua
tulla ulos pelaamaan?

105
00:05:29,263 --> 00:05:30,662
Ei. Pikku Granger on väsynyt.

106
00:05:35,535 --> 00:05:37,594
Anteeksi, se on luultavasti työtä.

107
00:05:37,967 --> 00:05:39,730
<i>- Hei?
herra Woodruff?</i>

108
00:05:39,727 --> 00:05:41,661
<i>- Puhuminen.
- Tämä on Jennifer David</i>

109
00:05:41,647 --> 00:05:44,081
<i>CITYone-pankkikortilta.
Kello on 8.00.</i>

110
00:05:44,047 --> 00:05:45,947
Ai niin. Minun herätyssoittoni.

111
00:05:45,935 --> 00:05:46,924
<i>Hyvää huomenta, sir.</i>

112
00:05:46,960 --> 00:05:48,359
<i>- Nyt meidän on luotava...
- Tämä on tärkeää, Em.</i>

113
00:05:48,367 --> 00:05:51,029
<i>...mitkä näistä maksuista ovat vilpillisiä.
- Haluatko erota puhelimesta?</i>

114
00:05:50,992 --> 00:05:52,220
<i>Ensinnäkin, jos et haittaisi
vastaamalla muutamaan kysymykseen.</i>

115
00:05:52,239 --> 00:05:53,331
<i>Äitisi tyttönimi?</i>

116
00:05:53,359 --> 00:05:54,417
En voi uskoa sinua.
Katkaise vain puhelin.

117
00:05:54,447 --> 00:05:55,937
- Klinger. Ei
- Okei.

118
00:05:55,952 --> 00:05:58,318
Lyö, se oli
hänen toinen miehensä. Winslow.

119
00:05:58,288 --> 00:06:01,382
<i>- Onko tämä huono aika, sir?
- Kyllä, se on.</i>

120
00:06:01,328 --> 00:06:03,660
Anteeksi siitä, neiti David,
se oli piikani.

121
00:06:03,632 --> 00:06:06,567
Hän oli tuhma. Ole hyvä ja jatka.

122
00:06:07,312 --> 00:06:10,475
Kunnossa.
Voitko luetella kolme viimeistä ostostasi?

123
00:06:10,415 --> 00:06:11,439
Katsotaanpa.

124
00:06:12,144 --> 00:06:14,305
<i>Ostin iPodin muutama päivä sitten
kuntosalille,</i>

125
00:06:14,288 --> 00:06:17,223
vei potentiaalisen asiakkaan Peten luo,
kaupungin parhaat kylkiluut.

126
00:06:17,169 --> 00:06:19,603
Luultavasti näet sen maksun
kortillani paljon.

127
00:06:19,568 --> 00:06:23,868
<i>Muistatko 250 dollarin maksun
Lotus Floristsissa neljä päivää sitten?</i>

128
00:06:23,761 --> 00:06:26,924
- En saanut kukkia.
- Ei, ei minun.

129
00:06:26,865 --> 00:06:29,732
<i>Ne toimitettiin
rouva Leslie Moorelle.</i>

130
00:06:29,681 --> 00:06:32,149
- Neiti Leslie "Olemme vain ystäviä" Leslie?
- Em.

131
00:06:32,114 --> 00:06:34,241
...O-O-R-E, juuri niin.

132
00:06:34,225 --> 00:06:36,785
Hänen äitinsä oli sairas.
Hän ohitti juuri baarin.

133
00:06:36,753 --> 00:06:39,984
- Kukat ovat hyvin harkittuja.
- Tapat minut täällä, David.

134
00:06:39,922 --> 00:06:43,585
- Em, et lähde, ethän?
Mitä tahansa.

135
00:06:43,507 --> 00:06:45,202
<i>- Okei, herra Woodruff...
Annan Emilyn käymään</i>

136
00:06:45,202 --> 00:06:47,500
<i>- ja hanki tavaroita, jooko?
- Lähetän sinulle tulosteen faksilla</i>

137
00:06:47,474 --> 00:06:50,409
<i>kaikista näistä maksuista. Ympyröi ne
jotka ovat sinun, ja faksaa ne sitten takaisin minulle.</i>

138
00:06:50,994 --> 00:06:52,484
Hienoa.

139
00:06:52,499 --> 00:06:55,297
Sano ainakin minulle, ettei satanut enää.
Onko kivaa ulkona?

140
00:06:55,250 --> 00:06:57,650
En tiedä, sir. Olen San Franciscossa.

141
00:06:57,619 --> 00:07:00,053
SF, tiedätkö, City by the Bay,

142
00:07:00,019 --> 00:07:04,456
49ersin koti, Golden Gate Bridge,
köysirataa...

143
00:07:08,691 --> 00:07:09,817
Voinko auttaa sinua?

144
00:07:16,051 --> 00:07:18,884
Tämä on Jennifer David
CITYone Pankkikorttipuhelusta.

145
00:07:18,835 --> 00:07:19,927
548...

146
00:07:19,956 --> 00:07:21,116
420...

147
00:07:25,332 --> 00:07:26,526
Soitatko illalla?

148
00:07:28,147 --> 00:07:30,138
Mutta sinun täytyy todella yrittää...

149
00:07:32,244 --> 00:07:33,370
Älä katkaise puhelinta, sir...

150
00:07:33,396 --> 00:07:34,658
Selvä, sir, autan sinua mielelläni.

151
00:07:37,076 --> 00:07:38,668
Sen pitäisi hoitaa se nyt.

152
00:07:38,869 --> 00:07:40,496
Siinä se minulle.

153
00:07:41,205 --> 00:07:43,070
Se oli 42. puhelun katkaisu tänä iltana.

154
00:07:43,060 --> 00:07:47,497
Minulla on ollut neljä "Hetkikää, idiootit"
ja 16 "Katkaise numeroni, idiootit."

155
00:07:47,380 --> 00:07:50,474
Ja luulen, että tämä kaveri soitti minulle
hölmölaukku. Mikä se on?

156
00:07:50,420 --> 00:07:51,512
En tiedä.

157
00:07:51,541 --> 00:07:54,271
Olen niin iloinen, että he siirsivät minut
kadonneeksi tai varastetuksi.

158
00:07:54,229 --> 00:07:55,890
Olet niin onnekas.

159
00:07:55,893 --> 00:07:58,157
Haluatko mennä ostoksille
ennen kuin se on liian täynnä?

160
00:07:58,133 --> 00:08:00,897
- Okei.
- Tiedätkö, minun täytyy mennä Vikramin taloon

161
00:08:00,854 --> 00:08:03,550
tänä sunnuntaina, ja isä kertoi minulle
hankkimaan uusi mekko.

162
00:08:03,510 --> 00:08:06,502
- Vau!
- Hän sanoi: "Joka kerta kun Bhatiat näkevät sinut

163
00:08:06,454 --> 00:08:08,752
"Farkuissa, pelkään
he alkavat ajatella

164
00:08:08,726 --> 00:08:10,819
"että heidän tuleva miniänsä
on poika!"

165
00:08:11,542 --> 00:08:12,873
Isälläsi on pointti.

166
00:08:12,886 --> 00:08:15,684
Vikram tulee erittäin hyvästä perheestä,
sinun pitäisi tehdä heihin vaikutuksen.

167
00:08:15,638 --> 00:08:18,004
- Tapat minut täällä.
- Olen mitä?

168
00:08:17,974 --> 00:08:20,169
Se on slangia.
Sinun on kiinnitettävä huomiota luokassa.

169
00:08:20,150 --> 00:08:22,345
Opettajan tuholainen?

170
00:08:59,800 --> 00:09:02,735
WC nousee.
Sinä vain katsot sitä.

171
00:09:04,057 --> 00:09:05,115
Hyvä, olet täällä.

172
00:09:05,144 --> 00:09:08,045
<i>Priya, beta, tiedäthän
isä sanoi, että...</i>

173
00:09:07,993 --> 00:09:11,520
Äiti, anna minun nukkua.
Hyvää yötä. Ole hyvä.

174
00:09:12,024 --> 00:09:14,049
Siinä tapauksessa hyvää yötä.

175
00:09:21,977 --> 00:09:24,241
Okei, sain sellaisen. "Ruoasta

176
00:09:25,626 --> 00:09:27,150
"vessapaperille,

177
00:09:27,866 --> 00:09:29,800
"Hawksin's tarkoittaa laatua."

178
00:09:32,762 --> 00:09:34,889
Joo. Se on todella huono.

179
00:09:36,507 --> 00:09:39,408
"Jos olet väsynyt
ja tarvitset yöpaikan..."

180
00:09:40,539 --> 00:09:41,563
Minulla ei ole mitään.

181
00:09:41,626 --> 00:09:44,857
"Ihmiset, jotka jäävät Hawksinin luo
ovat älykkäämpiä kuin kirjautuessaan,

182
00:09:44,795 --> 00:09:46,228
"kuin kun he kirjautuvat sisään."

183
00:09:46,234 --> 00:09:48,668
Ei, ei, ei, ei.
Siinä ei ole mitään järkeä.

184
00:09:54,555 --> 00:09:58,082
Govinda, mene hakemaan siskosi,
muuten hän myöhästyy töistä.

185
00:09:58,011 --> 00:10:01,447
- Shh, äiti, katson krikettiä.
- Govinda!

186
00:10:02,236 --> 00:10:04,796
Okei, okei. Priya, herää!

187
00:10:05,500 --> 00:10:08,594
- Priya, tulet myöhässä töistä.
- Katso tätä poikaa, vai mitä?

188
00:10:08,540 --> 00:10:10,007
- Priya!
- Hän katselee näitä koko ajan

189
00:10:10,012 --> 00:10:11,138
- kauheita ohjelmia televisiossa.
- Kyllä!

190
00:10:12,188 --> 00:10:14,053
Nämä krikettihupparit.
Ja hän käyttäytyy niin.

191
00:10:14,044 --> 00:10:15,978
- Hyvää huomenta.
- Ah! On sinun aamusi.

192
00:10:15,964 --> 00:10:18,592
On meidän iltamme, vai mitä?
Illallinen on melkein valmis.

193
00:10:18,556 --> 00:10:20,786
Et käytä niitä poikien housuja
Bhatiasille, oletko?

194
00:10:20,765 --> 00:10:23,529
Minulla on mekko, älä huoli.
Ja mikä tämä on?

195
00:10:23,484 --> 00:10:26,612
Ah! Se on syntymäpäivälahja
isäsi serkkulle, Rani-tädille.

196
00:10:26,556 --> 00:10:28,717
Ja Govindan on otettava se
postiin pian,

197
00:10:28,701 --> 00:10:31,864
muuten se ei ehdi ajoissa
Palo Altoon, eikö, Govinda?

198
00:10:31,805 --> 00:10:33,864
- Joo, äiti.
- Mmm-hmm. Oikein.

199
00:10:35,101 --> 00:10:37,592
Oletko palannut? Onko hyviä uutisia?

200
00:10:37,821 --> 00:10:41,552
Menin Mud Islandiin asti.
He eivät olleet edes kotona.

201
00:10:41,469 --> 00:10:42,766
En halua puhua siitä.

202
00:10:42,781 --> 00:10:44,942
- Mikä on tulos?
- 121 kuudelle.

203
00:10:44,925 --> 00:10:48,190
Kuulostaa minun päivältäni.
- Hei, isä, miten päiväsi meni?

204
00:10:48,125 --> 00:10:50,320
En halua puhua siitä.

205
00:10:50,301 --> 00:10:52,861
Toinen yö ilman perheillallista.

206
00:10:52,829 --> 00:10:55,229
Jos istuisit kanssani nyt,
voisimme syödä yhdessä.

207
00:10:55,198 --> 00:10:57,098
Vain siksi, että sinun on tehtävä töitä
koko yön ulkona

208
00:10:57,086 --> 00:10:59,884
ei tarkoita, että minulla olisi illallinen
klo 5.30 illalla.

209
00:10:59,838 --> 00:11:01,829
<i>Jos luet Intia tänään tällä viikolla,</i>

210
00:11:01,822 --> 00:11:04,586
se puhuu
kuinka olemme Intian tulevaisuus.

211
00:11:04,542 --> 00:11:07,306
Ja tiedätkö,
noin 10 000 ihmistä haki paikkaa,

212
00:11:07,263 --> 00:11:10,664
ja vain 100 hyväksyttiin.
Ja tienaan hyvää rahaa.

213
00:11:10,590 --> 00:11:12,649
Vaikka se ei ole normaalia
kaltaisellesi nuorelle naiselle

214
00:11:12,639 --> 00:11:14,971
työskennellä koko yön puhelimessa,
puhua tuntemattomille,

215
00:11:14,943 --> 00:11:18,435
<i>- teeskentelee olevansa Americano.
- Kyllä, kyllä!</i>

216
00:11:20,255 --> 00:11:22,416
Teimme sen! Teimme maalin!

217
00:11:22,399 --> 00:11:24,196
Kuten intialainen on niin normaalia.

218
00:11:30,975 --> 00:11:32,567
Kunnossa. Sain lisää.

219
00:11:32,576 --> 00:11:36,034
- Seuraavaksi.
- "Minibaareistamme saa sinut humalaan."

220
00:11:36,000 --> 00:11:37,365
Voi luoja.

221
00:12:05,729 --> 00:12:07,856
Okei, aloitetaan kuuluisuuksistasi.

222
00:12:10,465 --> 00:12:12,126
Sarah Michelle Gellar.
- Sarah Michelle Gellar.

223
00:12:12,130 --> 00:12:13,893
Sarah Michelle Gellar. Hyvä. Seuraavaksi.

224
00:12:15,585 --> 00:12:17,951
Sarah Jessica Parker.
- Sarah Jessica Parker.

225
00:12:17,921 --> 00:12:19,411
Sarah Jessica Parker. Hyvä.

226
00:12:23,907 --> 00:12:27,843
Mary-Louise Parker.
Se oli monisteessasi.

227
00:12:28,354 --> 00:12:29,514
Kunnossa?

228
00:12:31,139 --> 00:12:33,471
Se on Dylan...

229
00:12:33,442 --> 00:12:35,171
Hän on Dermot Mulroney,

230
00:12:35,171 --> 00:12:38,663
<i>ei pidä sekoittaa Dylan McDermottiin,
entinen The Practice.</i>

231
00:12:38,595 --> 00:12:40,119
Todella hyvä, Priya.

232
00:12:40,131 --> 00:12:45,125
Okei, tänä iltana haluan sinun opiskelevan
sinun Jessicasi ja Ryanisi, okei?

233
00:12:44,995 --> 00:12:47,623
- Jos joku kutsuu sinua äijäksi?
Se on hyvä.

234
00:12:47,587 --> 00:12:50,420
- Totta, mutta jos koirat jonkun?
Se on huono.

235
00:12:50,371 --> 00:12:51,895
Sana. Kunnossa.

236
00:12:52,900 --> 00:12:57,337
Kuka tekee neliön hampurilaisen?
Onko se Wendy's, Burger King vai McDonald's?

237
00:12:57,220 --> 00:12:58,653
Burger King.

238
00:13:00,228 --> 00:13:01,354
Wendy's, Zia.

239
00:13:02,116 --> 00:13:04,482
Wendy's tekee neliön hampurilaisen.

240
00:13:05,636 --> 00:13:07,797
Burger King on Whopperin koti.

241
00:13:07,780 --> 00:13:12,717
Ja McDonald's on kuuluisa
sen Quarter Pounderin kanssa tai...

242
00:13:12,804 --> 00:13:15,102
- Ilman juustoa.
...ilman juustoa. Hyvä.

243
00:13:15,077 --> 00:13:16,442
- Kyllä, Priya.
- Mutta monet heistä

244
00:13:16,452 --> 00:13:19,080
alkavat lisätä salaatteja
ja vähärasvaisia kanaruokia,

245
00:13:19,045 --> 00:13:21,479
lihavuuden takia
joka vaivaa maata.

246
00:13:21,445 --> 00:13:23,879
Hyvä. Okei, siinä se, kaikki.

247
00:13:24,100 --> 00:13:27,365
Sunnuntai, haluan ne kaikki
lounaasta täältä klo 6.00, kiitos,

248
00:13:27,300 --> 00:13:29,734
ja kalifornialaiset, maanantaina klo 5.30,

249
00:13:29,702 --> 00:13:32,034
ja New Jerseyssä,
kaikki täällä klo 8.00, kiitos.

250
00:13:32,005 --> 00:13:33,597
- Rouva Prasad?
- Kyllä, Zia.

251
00:13:33,605 --> 00:13:36,802
Voinko muuttaa pois New Jerseystä?
Kaikki kiroilevat minua jatkuvasti.

252
00:13:36,741 --> 00:13:40,677
Zia, sinä tiedät säännöt.
Kaikki aloittavat New Jerseystä,

253
00:13:40,582 --> 00:13:42,641
ja työskentelee tiensä ulos.

254
00:13:44,774 --> 00:13:49,040
<i>Flirttailu katastrofin kanssa</i>

255
00:13:50,214 --> 00:13:52,978
<i>Olet se, jota etsin</i>

256
00:13:52,935 --> 00:13:55,335
<i>Luulen löytäneeni kohtaloni</i>

257
00:14:01,031 --> 00:14:05,365
<i>Ylellisyys ja vaara</i>

258
00:14:05,255 --> 00:14:09,316
<i>Vieto minut, muukalaiseni</i>

259
00:14:09,222 --> 00:14:14,159
<i>Pidä minua lähellä, älä anna minun olla</i>

260
00:14:16,711 --> 00:14:20,943
<i>Voisin lentää sydämeni siivillä</i>

261
00:14:20,840 --> 00:14:24,867
<i>Syvällä sisälläni olen hajoamassa</i>

262
00:14:24,776 --> 00:14:26,869
<i>L-L-Love</i>

263
00:14:26,855 --> 00:14:28,982
<i>Sinussa on taika</i>

264
00:14:28,968 --> 00:14:33,029
<i>Ja olen sinun loitsussasi</i>

265
00:14:32,936 --> 00:14:35,166
<i>L-L-Love</i>

266
00:14:35,593 --> 00:14:37,720
Et ole sairas.

267
00:14:37,704 --> 00:14:39,968
Sinulla ei ole aikaa olla sairas.

268
00:14:39,944 --> 00:14:43,004
Siksi et ole sairas.

269
00:14:47,561 --> 00:14:48,585
Hei.

270
00:14:48,618 --> 00:14:50,051
Herra Woodruff, tässä on Jennifer David

271
00:14:50,057 --> 00:14:52,082
CITYone Bankista. Miten voit?

272
00:14:52,424 --> 00:14:55,018
- Olen sairas.
- Olen pahoillani.

273
00:14:54,986 --> 00:14:58,513
<i>- Jos nyt on huono aika...
- Ei, ei, ei, se on hyvä.</i>

274
00:14:58,441 --> 00:15:00,102
Se on vain, olen...

275
00:15:05,513 --> 00:15:07,071
Hän aivastaa.

276
00:15:07,082 --> 00:15:09,380
Hän on allerginen sinulle.
Laita vain puhelin alas.

277
00:15:09,834 --> 00:15:11,165
<i>Ehkä minun pitäisi soittaa sinulle myöhemmin, sir...</i>

278
00:15:11,177 --> 00:15:14,544
Minulla ei ole aikaa olla sairas tänään, David.
Minun täytyy tarttua tähän asiaan.

279
00:15:14,730 --> 00:15:16,095
Hän rakentaa jotain.

280
00:15:17,227 --> 00:15:21,186
Jos haluat tuntea olosi paremmaksi heti
yritä sitten imeä sitruunaa,

281
00:15:21,099 --> 00:15:24,796
sitten juo korkea lasillinen lämmintä vettä
kardemummalla ja tuoreella inkiväärillä.

282
00:15:26,411 --> 00:15:27,935
Yritän sitä.

283
00:15:28,011 --> 00:15:31,378
Soitan sinulle myöhemmin, sir.
Onnea naulaamiseen.

284
00:15:32,236 --> 00:15:33,260
Heippa!

285
00:15:33,387 --> 00:15:38,620
<i>Sinussa on taikaa
ja olen sinun loitsussasi</i>

286
00:15:50,604 --> 00:15:53,505
- Menemmekö myöhään illalla?
- Ei tänä iltana.

287
00:15:53,452 --> 00:15:56,785
Minun täytyy päästä kotiin aikaisin,
valmista lohdullista ruokaa, nuku,

288
00:15:56,716 --> 00:15:58,581
parane huomiseksi.

289
00:15:58,572 --> 00:15:59,766
Sain vapauden tälle illalle,

290
00:15:59,788 --> 00:16:01,722
nyt minun täytyy tarkistaa Karenilta
huomisesta?

291
00:16:01,708 --> 00:16:05,303
- Puhutaan kuin todellinen naimisissa oleva mies.
- Hei, se voi tapahtua myös sinulle.

292
00:16:05,229 --> 00:16:08,858
Eikö Emory tehnyt
"New Yorkin 20 kuuminta naista" -lista?

293
00:16:08,781 --> 00:16:10,043
Meillä on vain hauskaa, kaveri, okei?

294
00:16:10,061 --> 00:16:12,325
Älä vedä minua
omaan pieneen henkilökohtaiseen helvettiin.

295
00:16:12,301 --> 00:16:14,462
Miehet jotka sanovat
he eivät halua mennä naimisiin,

296
00:16:14,444 --> 00:16:16,742
he yllättävät sinut.

297
00:16:16,717 --> 00:16:19,208
Joten siitä lähtien kun olet ollut
häämatkalla ensimmäisestä päivästä lähtien,

298
00:16:19,181 --> 00:16:21,274
sinun täytyy salaa pelätä todellista tapahtumaa.

299
00:16:21,293 --> 00:16:25,195
- Tiedätkö, vielä on aikaa perääntyä.
- En ole sinä.

300
00:16:25,101 --> 00:16:28,161
Mitä helvettiä sinä juot?
Se tuoksuu intialaiselle ravintolalle.

301
00:16:28,110 --> 00:16:30,840
Kylmälääke.
Luottokorttityttö kertoi minulle siitä.

302
00:16:31,950 --> 00:16:34,510
Ei silti voi uskoa
joku varasti henkilöllisyytesi.

303
00:16:34,478 --> 00:16:36,969
Tarkoitan, kaikista siellä olevista identiteeteistä
varastaa, kuka haluaisi varastaa sinun?

304
00:16:38,062 --> 00:16:43,090
- Toivottavasti he elävät isolla rahallasi.
- Kiva. Hyvä ystävä.

305
00:17:00,912 --> 00:17:05,281
Korttiasi yritettiin käyttää
700 dollarilla Mystery Boxissa.

306
00:17:05,167 --> 00:17:06,930
Vakavasti?

307
00:17:06,928 --> 00:17:09,294
Ellei syötä yötä
kassan ja joidenkin nukkejen kanssa,

308
00:17:09,264 --> 00:17:10,697
kuinka kulutat noin paljon
sellaisessa kaupassa?

309
00:17:10,704 --> 00:17:13,036
En tiedä millaista
kaupasta se on, sir.

310
00:17:13,008 --> 00:17:15,636
Voi, tule.
Eikö heillä ole niitä San Franciscossa?

311
00:17:19,312 --> 00:17:22,281
Joo. Varma.

312
00:17:23,089 --> 00:17:26,388
Siksi olin varma
tämä ei ollut sinun tehtäväsi.

313
00:17:27,057 --> 00:17:29,423
Koska en anna periksi
seksuaalisesti seikkailunhaluinen tunnelma?

314
00:17:31,025 --> 00:17:32,185
Ei

315
00:17:32,560 --> 00:17:34,960
Koska aivastoit voimakkaasti
tärykalvoihini

316
00:17:34,929 --> 00:17:37,762
noin silloin, kun syyte tehtiin.

317
00:17:37,713 --> 00:17:39,681
Hienoa työtä, etsivä David.

318
00:17:40,080 --> 00:17:43,277
Okei, iso plasmatelevision lataus,
se on minun.

319
00:17:43,217 --> 00:17:45,185
Tiedätkö, joskus
sinun täytyy vain tuhlata

320
00:17:45,170 --> 00:17:47,638
ja hanki itsellesi jotain
josta nautit, elä vähän.

321
00:17:47,602 --> 00:17:50,196
Varsinkin a. jälkeen
pitkä päivä toimistolla.

322
00:17:50,161 --> 00:17:53,392
<i>Minulla on vain kuppi chaita.
Tarkoitan kahvia.</i>

323
00:17:55,314 --> 00:17:57,714
Et huijaa ketään.

324
00:17:57,681 --> 00:18:02,914
Te kalifornialaiset pidätte tofustasi
ja sandaalisi.

325
00:18:02,770 --> 00:18:04,431
Olet luultavasti kuollut pää.

326
00:18:05,874 --> 00:18:07,603
Olenko oikeassa, kaveri?

327
00:18:07,826 --> 00:18:10,056
Itse asiassa pidän enemmän jazzista.

328
00:18:11,667 --> 00:18:14,465
Selvä, tässä on kysymys.

329
00:18:14,419 --> 00:18:19,118
Jalape�os grillatussa juustossasi,
kicker vai overkill?

330
00:18:22,291 --> 00:18:24,782
- Kicker?
- Ehdottomasti.

331
00:18:35,860 --> 00:18:39,023
Hei? Oletko vielä siellä?

332
00:18:41,492 --> 00:18:43,619
Ja maksu Delicious Delightsille?

333
00:18:43,604 --> 00:18:45,834
Suurin ihmisen tuntema amarettokakku.

334
00:18:45,812 --> 00:18:47,939
Äidilläni oli surkea viikko.

335
00:18:47,925 --> 00:18:52,157
Joskus vain haluat
näyttää jollekin, että välität. Eikö?

336
00:18:52,053 --> 00:18:53,611
Oikein.

337
00:18:53,620 --> 00:18:58,023
Okei, viimeinen. Öh...
Uuden maailman videon maksut.

338
00:18:59,637 --> 00:19:03,698
<i>Ne olivat myöhästymismaksuja.
Vuokrasin The Notebookin. Älä naura.</i>

339
00:19:04,468 --> 00:19:07,562
Miksi nauraisin? Rakastan sitä elokuvaa.

340
00:19:07,510 --> 00:19:08,943
<i>En yleensä katso poikasten elokuvia,</i>

341
00:19:08,949 --> 00:19:11,179
enkä edes tiedä
jos se luokitellaan yhdeksi,

342
00:19:11,158 --> 00:19:14,992
mutta katsot joskus elokuvan ja vain ajattelet
näinkö asioiden kuuluu olla?

343
00:19:15,701 --> 00:19:19,933
Kuten joku laittaa itsensä ulos
jollekin tai jollekin,

344
00:19:19,829 --> 00:19:23,060
ja joko saavat sen tai eivät.

345
00:19:22,998 --> 00:19:24,260
Mutta rakkaus on sen arvoista.

346
00:19:25,462 --> 00:19:27,953
Hei, tässä Courtney Reese CITYonesta.
Voinko auttaa?

347
00:19:27,926 --> 00:19:30,520
Luulen että tulee
pidä siitä huolta toistaiseksi.

348
00:19:30,486 --> 00:19:33,944
<i>Jos tulee lisää maksuja,
Otan sinuun yhteyttä.</i>

349
00:19:33,878 --> 00:19:35,175
Hienoa.

350
00:19:35,190 --> 00:19:38,819
En maininnut, että olet pätevä
platinakorttiamme varten.

351
00:19:38,743 --> 00:19:40,711
Jos hyväksyt neljän vuoden toimikauden,

352
00:19:40,695 --> 00:19:44,028
Voin saada sinut
erittäin houkutteleva korko.

353
00:19:43,959 --> 00:19:46,359
Neljä vuotta? Se on melkoinen sitoumus.

354
00:19:46,519 --> 00:19:48,214
Ajattele vain kaikkea
kylkiluita, joita voisit syödä, sir.

355
00:19:48,216 --> 00:19:49,274
Sinun ei tarvitse kutsua minua "herraksi".

356
00:19:49,303 --> 00:19:51,430
Tarkoitan, helvetti, sinä tiedät minusta enemmän
kuin oma äitini.

357
00:19:51,576 --> 00:19:53,476
<i>- Granger voi hyvin.
- Selvä.</i>

358
00:19:54,135 --> 00:19:58,629
Granger, muista ottaa meihin yhteyttä
jos haluat päivityksen,

359
00:19:58,520 --> 00:20:02,012
ja sinun pitäisi odottaa
pian uusi kortti. Kiitos.

360
00:20:05,240 --> 00:20:06,468
Granger?

361
00:20:11,448 --> 00:20:12,745
<i>Jennifer David. Voinko auttaa sinua?</i>

362
00:20:12,761 --> 00:20:14,729
Halusin vain kiittää sinua
flunssan hoitoon.

363
00:20:14,712 --> 00:20:18,842
<i>Se todella teki tempun.
Se olen muuten minä, Granger.</i>

364
00:20:18,744 --> 00:20:23,272
Olen niin iloinen. Aioin tosiaan kysyä
miltä sinusta tuntui.

365
00:20:23,161 --> 00:20:25,891
No, me teemme kaikkemme auttaaksemme, sir.

366
00:20:29,465 --> 00:20:31,228
<i>Granger, hyvää yötä.</i>

367
00:20:33,753 --> 00:20:35,448
Ole varovainen, Priya.

368
00:20:46,906 --> 00:20:49,466
- Ei, isä.
- Olen pahoillani. Anteeksi, anteeksi.

369
00:20:59,034 --> 00:21:02,435
Eh? Tämä on kylpyhuone.

370
00:21:02,363 --> 00:21:03,728
Onko sinun käytettävä sitä?

371
00:21:03,739 --> 00:21:05,331
- Katso.
- Ei.

372
00:21:06,939 --> 00:21:10,739
Tämä on minun makuuhuoneeni. Meidän makuuhuone.

373
00:21:11,611 --> 00:21:15,274
Ostamme uuden parivuoteen
messinkisellä päädyllä.

374
00:21:15,195 --> 00:21:18,653
- Äiti on jo valinnut sen.
- Kyllä.

375
00:21:19,644 --> 00:21:21,339
Voi! Öh...

376
00:21:22,332 --> 00:21:26,564
Ehkä meillä on jonain päivänä oma talo
jos teemme molemmat tarpeeksi töitä.

377
00:21:28,604 --> 00:21:30,799
Mutta meillä ei olisi
äitini tekee hyvää ruokaa joka päivä.

378
00:21:31,868 --> 00:21:34,928
- Hänellä on monia asioita opetettavana sinulle.
- Kyllä.

379
00:21:40,893 --> 00:21:44,294
Millaisia ​​asioita sinä sitten tykkäät tehdä?

380
00:21:44,221 --> 00:21:47,088
Tiedätkö,
jos voisit elää elämäsi miten tahansa,

381
00:21:47,036 --> 00:21:49,027
mitä haluaisit?

382
00:21:49,021 --> 00:21:53,151
Olen aika tyytyväinen
asioiden kanssa sellaisina kuin ne ovat.

383
00:21:53,053 --> 00:21:54,816
Kun kerran olen naimisissa...

384
00:21:56,093 --> 00:21:59,460
Olemme naimisissa, minulla on kaikki.

385
00:22:00,221 --> 00:22:03,713
Vaimo kotona,
kauniisti hoidettu puutarha,

386
00:22:04,766 --> 00:22:07,963
kun et ole kiireinen
lasten kanssa tietysti.

387
00:22:09,342 --> 00:22:13,904
Rakastan työtäni.
Ja mitä tulee lapsiin, olen vasta 22-vuotias.

388
00:22:14,910 --> 00:22:19,347
Meillä on aikaa elää vähän,
etkö luule niin?

389
00:22:20,318 --> 00:22:22,980
Mutta täällä tulemme asumaan paljon.

390
00:22:36,415 --> 00:22:41,910
Katso sitä. Eikö se ole seksikästä?
Se on mitä täplät ovat nykyään, seksi.

391
00:22:43,007 --> 00:22:47,034
Minulla on lomaa,
joten ajattelin.

392
00:22:46,943 --> 00:22:48,274
Lähden kanssasi matkallesi.

393
00:22:48,288 --> 00:22:52,452
Ja minä luulin, että...
No, ajattelin, että voisin käyttää näitä.

394
00:22:55,904 --> 00:22:57,235
Et halua mennä.

395
00:22:57,248 --> 00:23:02,049
Tiedätkö, tulee kylmää, sumuista.
Olen hotellihuoneessa koko päivän.

396
00:23:01,952 --> 00:23:04,978
Tulet tarvitsemaan
viihdettä huoneessa.

397
00:23:04,928 --> 00:23:06,828
Olen töissä, Emory.

398
00:23:07,713 --> 00:23:10,739
Tämä tili on meille tärkeä.
En voi olla...

399
00:23:13,057 --> 00:23:14,149
Hyvä.

400
00:23:16,160 --> 00:23:18,651
- Hyvä on.
- Em, olen pahoillani.

401
00:23:18,625 --> 00:23:23,460
Ei, tiedätkö mitä? Itse asiassa, luulen
Otan Mark Baileyn lounaalle.

402
00:23:24,578 --> 00:23:27,911
Luulen, että hänellä on suihkukone, jonka hän ottaa
hänen merenrantaansa Bermudalle.

403
00:23:27,841 --> 00:23:31,038
- Yritätkö kertoa minulle jotain täällä?
- Joo.

404
00:23:30,977 --> 00:23:33,207
Kukaan ei sano ei Emory Banksille.

405
00:23:38,850 --> 00:23:40,408
Hänellä on upea ääni,

406
00:23:40,418 --> 00:23:44,787
<i>hän sanoo mielenkiintoisimmat asiat,
hän on hauska,</i>

407
00:23:44,675 --> 00:23:46,233
<i>ja hänellä on niin ystävälliset silmät.</i>

408
00:23:46,242 --> 00:23:49,541
Katsoitko hänen kuvansa?
- Entä jos olisimme todella sielunkumppaneita?

409
00:23:49,474 --> 00:23:52,272
Kuuntele, olet vain huolissasi Vikramista.

410
00:23:52,291 --> 00:23:55,658
Luota minuun. Kun menin naimisiin Babun kanssa,
Luulin, että elämäni loppuu.

411
00:23:55,619 --> 00:23:59,282
Tarkoitan, kuinka kaksi ihmistä voi
ettekö edes tiedä menevän naimisiin?

412
00:23:59,203 --> 00:24:01,569
Mutta sitten, muutaman kuukauden kuluttua,
me nauroimme

413
00:24:01,539 --> 00:24:07,409
johonkin todella typerään, jonka olin tehnyt,
ja tajusin, että olin rakastunut häneen.

414
00:24:07,236 --> 00:24:09,431
Kuinka suloinen.

415
00:24:09,411 --> 00:24:14,075
Ja se on helpompaa kuin rakastuminen
jollain satunnaisella äänellä puhelimessa.

416
00:24:13,956 --> 00:24:17,551
Ja vakavasti, tämä kaveri asuu Amerikassa.

417
00:24:17,476 --> 00:24:20,138
- Ei mitään järkeä.
- Tiedän.

418
00:24:27,204 --> 00:24:28,262
Minun täytyy tavata Karen.

419
00:24:28,293 --> 00:24:31,353
Ja hän sai minut vannomaan
ei olisi strippareja

420
00:24:31,300 --> 00:24:33,063
polttareissa.

421
00:24:33,061 --> 00:24:37,760
No, jos Karen sanoi ei strippareita,
eli ei strippareja.

422
00:24:37,637 --> 00:24:39,832
Haluan vain strippareja.

423
00:24:42,885 --> 00:24:46,252
Hän ei sanonut mitään
eksoottisista tanssijoista, eikö niin?

424
00:24:46,182 --> 00:24:47,444
Ei, hän ei.

425
00:24:52,869 --> 00:24:55,303
Herra Granger, mitä voin tehdä hyväksesi?

426
00:24:55,270 --> 00:24:58,706
Hei, halusin vain varoittaa sinua
tuleva maksu.

427
00:24:58,630 --> 00:25:01,997
Kun Exotic Minx ilmestyy, se on minun.

428
00:25:02,374 --> 00:25:03,739
Mielestäni lemmikin pitäisi tehdä sinut onnelliseksi.

429
00:25:04,806 --> 00:25:05,864
Näytänkö minä surulliselta?

430
00:25:06,183 --> 00:25:09,675
Ei aina, mutta tiedätkö,
ostat paljon asioita,

431
00:25:09,607 --> 00:25:12,508
ja ihmiset tekevät niin
tehdäkseen itsensä onnelliseksi.

432
00:25:13,383 --> 00:25:15,476
<i>- Syön suklaata.
- Kiitos, tohtori</i>

433
00:25:15,815 --> 00:25:17,783
Itse asiassa palkkaan tanssijoita
polttarien juhliin.

434
00:25:17,767 --> 00:25:19,064
Tiedätkö, ennen suuria häitä.

435
00:25:20,455 --> 00:25:21,615
Oletko menossa naimisiin?

436
00:25:21,831 --> 00:25:23,992
Minulle? Ei, ei, ei, ei.
Se on ystävälleni Charlie.

437
00:25:25,032 --> 00:25:26,966
Juhlat varmaan maksavat
pari tuhatta.

438
00:25:26,951 --> 00:25:31,149
Vau! Mitä sitten tapahtuu
näillä polttareilla?

439
00:25:31,560 --> 00:25:33,653
Tavallisia asioita, joista kuulet.

440
00:25:33,703 --> 00:25:37,230
Mutta todella, se on vain symbolinen,
platoninen esitys

441
00:25:37,160 --> 00:25:39,890
<i>viimeisestä seikkailusta
ennen kuin sitoutuu avioliittoon.</i>

442
00:25:40,488 --> 00:25:43,787
Minusta se on todella välttämätön matka,
kulkurituaali, jos haluat.

443
00:25:43,912 --> 00:25:46,745
<i>- Mielestäni jokaisella pitäisi olla sellainen.
- Minä myös.</i>

444
00:25:48,456 --> 00:25:51,948
Hei, kuule, minä menen
San Franciscoon ensi viikolla töihin,

445
00:25:51,880 --> 00:25:55,475
ja, tiedätkö, ajattelin, että ehkä voimme
kokoontumaan ja keskustelemaan vaihtoehdoistani.

446
00:25:57,577 --> 00:25:59,772
Taloudelliset asiat voivat olla niin monimutkaisia
puhelimitse.

447
00:25:59,785 --> 00:26:02,618
Se ei todellakaan ole yrityksen politiikkaa
tehdä näitä asioita henkilökohtaisesti.

448
00:26:02,569 --> 00:26:05,936
<i>Eikö sinun pitäisi pitää
asiakas tyytyväinen?</i>

449
00:26:07,273 --> 00:26:09,798
Kyllä, me rakastamme tyydytystä,

450
00:26:09,769 --> 00:26:13,432
mutta en ehkä ole
San Franciscossa ensi viikolla.

451
00:26:13,737 --> 00:26:15,602
Saatan olla mukana...

452
00:26:17,609 --> 00:26:20,476
Saatan olla poissa kaupungista
sukulaisen syntymäpäivänä.

453
00:26:22,730 --> 00:26:25,198
Minun täytyy nyt palata töihin.

454
00:26:25,706 --> 00:26:29,506
Kunnossa. No, tiedätkö,
sinulla on numeroni, jos pysyt kaupungissa.

455
00:26:30,634 --> 00:26:33,535
Vau!
Voit todella nähdä David Bowien tänä iltana.

456
00:26:34,059 --> 00:26:36,289
<i>- Anteeksi?
- Kuussa. Etkö ole koskaan kuullut sitä?</i>

457
00:26:36,522 --> 00:26:38,922
Tiedätkö, kun on täysikuu,
näet David Bowien kasvot.

458
00:26:40,459 --> 00:26:42,791
Aina...
No, luulin sen olevan Mick Jagger.

459
00:26:43,052 --> 00:26:46,613
Ei, ei, ei. Se on selvästi Bowie.
Tiedätkö, poskipäät, leuka.

460
00:26:46,540 --> 00:26:49,304
Kiitos, että käytit CITYone Bankia.

461
00:26:50,859 --> 00:26:52,349
Mukavaa päivää.

462
00:26:53,548 --> 00:26:54,879
Hyvää yötä.

463
00:27:07,756 --> 00:27:09,417
Miehelle, joka sanoi
hän ei ole koskaan ollut missään,

464
00:27:09,420 --> 00:27:12,583
Annan sinulle, Charlie Hendricks, maailman.

465
00:27:12,524 --> 00:27:14,321
Neiti Venäjä.

466
00:27:14,316 --> 00:27:17,183
- Olen Ukrainasta.
- Hän on Ukrainasta.

467
00:27:18,605 --> 00:27:19,663
Neiti Japani.

468
00:27:25,260 --> 00:27:28,559
Neiti...
Jostain, missä he käyttävät puukengät.

469
00:27:29,037 --> 00:27:31,164
Ei, ei, ei, ei. Tämä kaveri.

470
00:27:34,478 --> 00:27:37,311
Olet sen ansainnut, kaveri.
Ansaitset maailman.

471
00:27:37,262 --> 00:27:38,593
Charlie!

472
00:27:38,606 --> 00:27:40,335
Naiset, tulkaa sisään.

473
00:27:50,317 --> 00:27:51,648
Kiitos.

474
00:27:57,198 --> 00:28:01,464
<i>- Voi. Se on liikaa.
- Minä maksan, Baba.</i>

475
00:28:02,639 --> 00:28:03,833
Älä ole naurettava.

476
00:28:03,855 --> 00:28:06,585
Mikset anna hänen?
Hän tienaa enemmän kuin sinä.

477
00:28:16,335 --> 00:28:17,495
Ahaa!

478
00:28:17,519 --> 00:28:19,885
Sinusta tulee kaunis morsian.

479
00:28:21,936 --> 00:28:23,563
<i>Kiitos, Baba.</i>

480
00:28:24,975 --> 00:28:29,503
<i>Otamme sen. Voi beetaversioni.</i>

481
00:28:33,840 --> 00:28:35,330
- Hei?
- Granger?

482
00:28:36,304 --> 00:28:39,137
- Jennifer!
- Kuulostaa siltä, ​​että sinulla on hauskaa.

483
00:28:39,088 --> 00:28:40,453
Voi, se on täysi raivo.

484
00:28:41,680 --> 00:28:43,580
<i>Tämä on Charlien suuri ilta,</i>

485
00:28:43,569 --> 00:28:45,059
ja alkuasukkaat ovat vähän levotonta.

486
00:28:45,073 --> 00:28:48,907
Ensi viikolla käy ilmi, että teen
tavata sinut ennen juhlia,

487
00:28:48,818 --> 00:28:52,845
jotta voimme keskustella päivityksestä
puhuimme

488
00:28:53,489 --> 00:28:56,117
kun puhuimme, ennen.

489
00:28:56,178 --> 00:28:57,543
<i>Kuulostaa hienolta.</i>

490
00:28:57,970 --> 00:28:59,460
Haluaisin sen.

491
00:29:00,081 --> 00:29:02,515
- Se on luottokorttityttö.
Mukava.

492
00:29:03,090 --> 00:29:04,819
Olen San Franciscossa torstaina,

493
00:29:04,817 --> 00:29:08,184
joten ehkä voimme tavata
Hawksin Grand -hotellissa?

494
00:29:08,818 --> 00:29:09,978
<i>- Tiedätkö missä se on?
- Sana.</i>

495
00:29:10,002 --> 00:29:11,867
Okei, sanotaan 6.00.

496
00:29:11,858 --> 00:29:14,588
Minusta tulee reipas newyorkilainen
rajoittamattomalla luotolla.

497
00:29:14,546 --> 00:29:16,480
Se on treffit.

498
00:29:16,466 --> 00:29:21,665
Tarkoitan, torstai on päivän päivämäärä
kun tapaamme.

499
00:29:21,522 --> 00:29:22,853
<i>Nähdään sitten.</i>

500
00:29:32,307 --> 00:29:34,502
Tiedätkö olevasi hullu, eikö niin?

501
00:29:34,611 --> 00:29:35,873
Hmm.

502
00:29:35,891 --> 00:29:39,156
Mitä jos tämä kaveri osoittautuukin sellaiseksi
huonosta perheestä ja kidnappaa sinut

503
00:29:39,092 --> 00:29:43,188
ja saa sinut siivoamaan heidän wc:nsä ja
kuten, puhdistaa heidän likaiset kissansa ja kaikki?

504
00:29:43,092 --> 00:29:46,357
Sitten hän on todella pulassa.
En ole hyvä siivooja.

505
00:29:46,291 --> 00:29:48,623
<i>Bhaiya, Mumbain lentoasema.
Kiitos, bhaiya.</i>

506
00:30:06,165 --> 00:30:07,689
<i>ZIA: Kiitos, bhaiya.</i>

507
00:30:14,165 --> 00:30:15,860
Tiedät pelaavasi tulitikuilla.

508
00:30:15,861 --> 00:30:18,352
Palo? Miksi en voi saada vähän sitä?

509
00:30:18,325 --> 00:30:21,988
Miksi en saa
vain yksi hämmästyttävä viimeinen seikkailu

510
00:30:21,909 --> 00:30:24,377
ennen kuin palaan Vikramiin?
Tämä on minun polttarit.

511
00:30:24,341 --> 00:30:26,104
En voi uskoa, että olet menossa tähän suuntaan

512
00:30:26,101 --> 00:30:30,162
nähdäksesi, onko tämä järkyttynyt kaveri sinun Tomisi,
Richard, Harry, Hankin sielunkumppani.

513
00:30:30,070 --> 00:30:32,971
- En tiedä.
- Lupaan sinulle, että tulen takaisin kahdessa kappaleessa.

514
00:30:32,917 --> 00:30:36,011
- Sinä parempi.
- Toivon, että tähdet loistavat minulle kirkkaasti.

515
00:30:39,990 --> 00:30:43,289
Äiti, isä, älä pyörty,

516
00:30:43,222 --> 00:30:47,318
<i>mutta kun kuulet tämän,
Olen matkalla Amerikkaan.</i>

517
00:30:47,223 --> 00:30:50,886
<i>Tiedän, että minun olisi pitänyt kertoa sinulle,
mutta se oli viime hetken päätös.</i>

518
00:30:50,871 --> 00:30:56,173
<i>Jätin sydämeni</i>

519
00:30:58,998 --> 00:31:01,865
<i>San Franciscossa</i>

520
00:31:07,831 --> 00:31:11,494
<i>PRIYA: Olen päättänyt osallistua
isän serkun sisaren syntymäpäiväjuhlat</i>

521
00:31:11,416 --> 00:31:15,978
<i>Palo Altossa.
Siitä on pitkä aika, kun olen nähnyt ne.</i>

522
00:31:15,864 --> 00:31:20,597
<i>Lähetän kaikille terveisiä.
Ja nähdään ehkä viiden päivän kuluttua.</i>

523
00:31:21,368 --> 00:31:22,630
Auts!

524
00:31:23,481 --> 00:31:26,644
<i>Älä panikoi,
Käytän omia säästöjäni.</i>

525
00:31:27,544 --> 00:31:31,810
<i>Isä, muista kuinka olet aina halunnut
pieni tyttäresi matkustaa</i>

526
00:31:31,705 --> 00:31:34,731
<i>ja oppia erilaisia kulttuureja?</i>

527
00:31:34,681 --> 00:31:36,114
<i>Tämä on lahjasi minulle.</i>

528
00:31:36,377 --> 00:31:40,837
<i>Aamun sumu</i>

529
00:31:40,729 --> 00:31:45,166
<i>Voi viilentää ilmaa</i>

530
00:31:46,777 --> 00:31:49,268
Hei. Tervetuloa Hawksin-hotelliin.

531
00:31:49,242 --> 00:31:50,971
- Onko sinulla passi mukana?
- Joo.

532
00:31:50,969 --> 00:31:54,029
Hienoa. Kiitos.

533
00:31:53,978 --> 00:31:56,276
Sinä olet kulissien takana
luova mies.

534
00:31:56,250 --> 00:32:00,448
Kyllä, kyllä. Ei, ja hän tietää miksi.

535
00:32:00,346 --> 00:32:02,041
Herra Hawksin.

536
00:32:02,042 --> 00:32:04,306
No niin.
Katsokaa, kuka päätti päästä irti

537
00:32:04,282 --> 00:32:05,442
ja tule taistelemaan työstä.

538
00:32:05,466 --> 00:32:06,797
Älä koskaan hylkää toista mahdollisuutta.

539
00:32:06,810 --> 00:32:09,904
Huoneet ovat muuten fantastisia.
Kiitos, sir.

540
00:32:09,850 --> 00:32:12,546
- Saanko puhua, sir?
- Vain sanoakseni kiitos.

541
00:32:12,507 --> 00:32:14,975
- Kiitos.
- Olet tervetullut.

542
00:32:14,938 --> 00:32:17,964
- Pudotamme sukat pois.
- Ja sitten hän pilaa sen puhumalla uudelleen.

543
00:32:17,914 --> 00:32:20,610
Emmekö puhuneet siitä?
Enkö minä pyytänyt sinua olemaan puhumatta niin paljon?

544
00:32:20,571 --> 00:32:23,131
Enkö minä käskenyt sinun oppia kuuntelemaan?
Etkö halua olla mukava poika?

545
00:32:23,100 --> 00:32:27,833
Enkö minä käskenyt sinun olla enemmän hänen kaltaisensa?
Katso tämä. Hiuksesi ovat tulessa.

546
00:32:30,203 --> 00:32:33,263
Mutta en halua Hondaa.
Opi tästä.

547
00:32:37,244 --> 00:32:39,439
Voisitko olla hiljaa? Hän ei pidä sinusta.

548
00:32:40,476 --> 00:32:41,841
Hän pitää minusta.

549
00:32:48,540 --> 00:32:52,101
En voi uskoa, että olet koukussa
luottokorttitytön kanssa.

550
00:32:52,957 --> 00:32:57,189
Ei, odota, uskon sen.
Olet rohkea, kaveri.

551
00:32:57,340 --> 00:33:02,243
Entä jos hän paljastuu
olla tämä yksinäinen kotiäiti

552
00:33:02,525 --> 00:33:06,222
neljä lasta ja huonot hampaat ja kihti?

553
00:33:06,141 --> 00:33:07,506
Se on vain juomia.

554
00:33:22,909 --> 00:33:24,376
Vibe?
- Minulla on hyvä fiilis.

555
00:33:24,382 --> 00:33:25,474
Voi!

556
00:33:26,238 --> 00:33:28,297
Juuri sinun tyyppisi, kello yksi takanasi.

557
00:33:28,286 --> 00:33:29,947
- Tämä?
- Joo.

558
00:33:32,287 --> 00:33:33,652
Vakavasti.

559
00:33:36,799 --> 00:33:38,061
Se on hän.

560
00:33:39,487 --> 00:33:42,183
- Minä menen sisään.
- Onnea.

561
00:33:55,391 --> 00:33:58,053
- Anteeksi, Granger Woodruff.
Hei.

562
00:33:58,816 --> 00:34:03,116
- Etkö ole Jennifer David?
- Ei. Mutta toivoisin olevani.

563
00:34:04,895 --> 00:34:07,159
Anteeksi, luulin sinun olevan joku muu.

564
00:34:11,712 --> 00:34:14,875
Anteeksi, naiset...

565
00:34:16,352 --> 00:34:19,185
Etkö ole Jennifer David?

566
00:34:19,136 --> 00:34:21,832
<i>- Etkö edes puhunut hänelle?
En voinut, Zia.</i>

567
00:34:21,953 --> 00:34:25,445
Olin jäässä, jumissa, kuin purukumi.

568
00:34:25,409 --> 00:34:26,967
Okei, hullu ihastuksesi on ohi.

569
00:34:26,977 --> 00:34:29,969
<i>Tule kotiin, katsomme
Fatal Attraction ja olet kunnossa.</i>

570
00:34:29,921 --> 00:34:31,081
Kuuntele, tämä kaveri ei ollut hyvä.

571
00:34:31,105 --> 00:34:33,938
Olen varma, että hän valehteli noista syytteistä
ja hän käyttää rahaa kuin hullu.

572
00:34:33,889 --> 00:34:35,151
Hän ei ole valehtelija.

573
00:34:35,169 --> 00:34:38,366
Ja sitten hän vain peittää kaiken.
On vain paljon parempi, että juokset nyt

574
00:34:38,305 --> 00:34:40,296
kuin kuumaliimataan lattiaan myöhemmin.

575
00:34:40,290 --> 00:34:41,951
Ehkä odotin liikaa.

576
00:34:41,954 --> 00:34:44,479
<i>Ja sitä paitsi hän ei edes tehnyt sitä
saada tilaisuus tavata minut.</i>

577
00:34:44,449 --> 00:34:46,713
<i>Jos hän teki...</i>

578
00:34:46,690 --> 00:34:49,488
Tiedätkö, siinä oli jotain
maaginen keskustelussamme, Zia.

579
00:34:49,442 --> 00:34:51,433
<i>- Lupaan sinulle.
- Kyllä.</i>

580
00:34:51,426 --> 00:34:55,294
Mielestäni amerikkalainen slangi
sillä se on "paskaa".

581
00:34:55,713 --> 00:34:57,840
<i>- Tule vain kotiin, okei?
- Hei.</i>

582
00:35:04,099 --> 00:35:06,226
Joten tyttösi nosti sinut ylös.

583
00:35:06,372 --> 00:35:09,102
Tule syömään minun ja Karenin kanssa
paras ystävä, siitä on hyvä nauraa.

584
00:35:09,059 --> 00:35:11,619
Keskustelua intiimeistä yksityiskohdista
morsiusneitojen mekkoja

585
00:35:11,587 --> 00:35:13,145
eikö ole minun käsitykseni hyvästä ajasta.

586
00:35:13,155 --> 00:35:17,455
Mutta sinä, ystäväni, sinun on otettava
nämä asiat vakavasti. Se on hääsi.

587
00:35:18,915 --> 00:35:21,315
Kerro minulle, kuinka kimput toimivat.

588
00:35:24,580 --> 00:35:27,549
Anteeksi. Oletko kunnossa?

589
00:35:29,540 --> 00:35:33,169
- Harmaa...
- Ei, ei, ei, ei. Sinä... Näetkö väriä?

590
00:35:33,476 --> 00:35:38,209
Katso, punainen laukku. Punainen...

591
00:35:43,301 --> 00:35:47,601
Pidä jalat ylhäällä.
Luulen, että elät.

592
00:35:48,197 --> 00:35:50,529
- Olen kunnossa.
- Olen todella pahoillani.

593
00:35:50,821 --> 00:35:53,881
- En nähnyt sinua.
- Ei, minä... en etsinyt, olin...

594
00:35:53,829 --> 00:35:57,094
Ei, ei, ei. Se on minun syytäni. Minusta tuntuu kamalalta.

595
00:35:58,501 --> 00:36:00,401
Toivon, että et...

596
00:36:01,509 --> 00:36:05,172
- Olen pahoillani.
- Ei, tarkoitan...

597
00:36:05,702 --> 00:36:08,034
Toivon, ettei sinusta tuntuisi kamalalta.

598
00:36:11,109 --> 00:36:14,636
Joten oletko täällä lomalla?

599
00:36:16,103 --> 00:36:22,941
Niin, Intiasta. Olen vierailemassa sukulaisen luona
Palo Altossa, vain juhliin.

600
00:36:24,007 --> 00:36:26,373
Hei, tiedän, että tämä saattaa kuulostaa oudolta,

601
00:36:26,343 --> 00:36:29,278
ja vaarojen huomioon ottaminen
olla kanssani ja kaikki,

602
00:36:29,223 --> 00:36:31,384
mutta onko sinulla nälkä?

603
00:36:31,974 --> 00:36:36,035
Aioin mennä ulos päivälliselle,
ja ajattelin, että saatat haluta tulla.

604
00:36:37,191 --> 00:36:38,522
Voi! Öh...

605
00:36:41,864 --> 00:36:47,200
Se on mukavaa, mutta vain jos se on kylkiluita.

606
00:36:47,368 --> 00:36:52,135
Luin tästä paikasta opaskirjastani.
Pidätkö lihasta, eikö niin?

607
00:36:54,152 --> 00:36:55,141
Joo.

608
00:36:56,936 --> 00:36:58,335
PRIYA: Hmm.

609
00:36:58,599 --> 00:37:01,659
Ne ovat herkullisia, kiitos.

610
00:37:02,024 --> 00:37:04,822
Granger Woodruff muuten.

611
00:37:06,088 --> 00:37:08,215
Hei, Granger, olen Priya Sethi.

612
00:37:08,968 --> 00:37:11,698
Okei, Priya. Sinun täytyy vain kaivaa sisään.

613
00:37:11,977 --> 00:37:13,911
Okei? Älä...
Älä huolehdi sotkumisesta.

614
00:37:13,897 --> 00:37:16,331
Ota se vain päällesi.

615
00:37:16,296 --> 00:37:17,524
Kunnossa.

616
00:37:19,177 --> 00:37:21,509
Joten mitä teet Mumbaissa?

617
00:37:23,849 --> 00:37:26,545
- Olen sairaanhoitaja. Joo.
- Sairaanhoitaja.

618
00:37:26,826 --> 00:37:28,589
Se on aika mukavaa.

619
00:37:30,122 --> 00:37:31,817
- Hyvää ruokaa.
- Joten...

620
00:37:32,522 --> 00:37:35,218
- Onko tämä ensimmäinen matkasi Amerikkaan?
- Joo.

621
00:37:35,178 --> 00:37:39,478
Olen aina halunnut tulla,
ja se on paljon enemmän kuin odotin.

622
00:37:40,522 --> 00:37:43,150
- Oletko lomalla?
- Toivon.

623
00:37:44,042 --> 00:37:48,411
Olen itse asiassa täällä yrityskampanjaa varten.
Minulla on tämä valtava esitys ensi viikolla.

624
00:37:48,395 --> 00:37:52,491
Hei, ehkä voit auttaa minua.
Tarkoitan, että olet kansainvälinen asiakaskunta.

625
00:37:53,194 --> 00:37:55,594
Mikä houkutteli sinut Hawksin-hotelliin?

626
00:37:58,122 --> 00:38:01,785
- Ystävä kertoi minulle siitä.
- Noudatat siis henkilökohtaisia ​​suosituksia?

627
00:38:01,835 --> 00:38:04,895
Tarkoitan, oletko koskaan vain
haluatko ottaa riskin?

628
00:38:05,259 --> 00:38:09,161
Tiedätkö, kuten... Kuten tunne
kokeilla jotain erilaista?

629
00:38:09,067 --> 00:38:13,367
Otan riskejä, mutta yleensä
Minulla ei ole niihin koskaan varaa.

630
00:38:13,260 --> 00:38:17,128
Lataa se, tiedätkö, lataa kaikki.
Maksa vain siitä myöhemmin.

631
00:38:17,900 --> 00:38:20,528
Älä vain anna sen varastaa.

632
00:38:21,164 --> 00:38:23,155
Varastiko joku korttisi?

633
00:38:23,180 --> 00:38:26,081
Minulla on ässä-luottokorttityttöni
työskentelevät sen parissa.

634
00:38:26,028 --> 00:38:29,987
Hänen todella piti tavata minut,
mutta hän räjäytti minut.

635
00:38:30,188 --> 00:38:34,022
Joo. Kun joku kieltäytyy
etukäteen sovitusta tapaamisesta.

636
00:38:36,333 --> 00:38:39,530
- Mitä tarkoitusta varten halusit tavata hänet?
- Ihan satunnaista.

637
00:38:39,501 --> 00:38:41,332
Hän kuulosti mukavalta.

638
00:38:41,773 --> 00:38:44,901
Mutta hänen ystävänsä luultavasti varoittivat häntä
tapaamisesta täysin tuntemattoman,

639
00:38:44,846 --> 00:38:47,007
ja hän luultavasti luuli minua psykoosiksi,

640
00:38:46,989 --> 00:38:50,015
tai ehkä hän vain otti
katsoi minua ja juoksi.

641
00:38:52,653 --> 00:38:55,520
Anteeksi, minä...
Minun täytyy mennä wc:hen.

642
00:38:57,645 --> 00:39:02,105
Zia, se olen minä. Voisitko ystävällisesti yhdistää minut
Grangeriin? Se on 4593330555.

643
00:39:01,998 --> 00:39:05,229
Miksi haluat puhua hänelle?
Luulin, että räjäytit hänet.

644
00:39:05,166 --> 00:39:10,035
En halua hänen ajattelevan, että olin töykeä, ja
itse asiassa meillä on illallinen juuri nyt.

645
00:39:10,382 --> 00:39:14,409
<i>- Mitä? Sanoitko hänelle, että olet Jennifer?
- Ei. Se... Sillä ei ole väliä.</i>

646
00:39:14,415 --> 00:39:16,679
<i>Tapaamme todellisina itsemme,
ja se on parempi näin.</i>

647
00:39:16,654 --> 00:39:19,020
<i>Joten, voisitko
yhdistää minut Grangeriin?</i>

648
00:39:18,990 --> 00:39:20,719
Priya, tämä ei voi johtaa hyvään.

649
00:39:20,719 --> 00:39:25,656
Tai se voi johtaa täydelliseen romantiikkaan
hetki Golden Gate -sillan alla.

650
00:39:25,998 --> 00:39:28,523
Kuuntele, rehellisesti, olet menettänyt pääsi.

651
00:39:31,407 --> 00:39:32,567
Hei?

652
00:39:32,592 --> 00:39:34,685
Hei, Granger. Se on Jennifer David.

653
00:39:34,672 --> 00:39:37,402
Hei! Onko kaikki hyvin?

654
00:39:37,935 --> 00:39:40,768
Pelkään, kun et ilmestynyt,
Ilmoittauduin Visa-tytön kanssa.

655
00:39:40,719 --> 00:39:42,448
<i>Hän heitti hatun.</i>

656
00:39:43,088 --> 00:39:46,057
Halusin pyytää anteeksi
siitä, ettemme varaa tapaamistamme.

657
00:39:46,001 --> 00:39:48,936
Kävi ilmi, että olen poissa kaupungista.

658
00:39:48,880 --> 00:39:51,542
Se on siistiä. Ehkä ensi kerralla sitten.

659
00:39:51,888 --> 00:39:55,415
Erittäin hyvä. Se...
Kuulostaa siltä, että olet ravintolassa.

660
00:39:55,344 --> 00:39:59,781
<i>- Nallegrilli. Oletko ollut?
- Joo. Olin siellä äskettäin.</i>

661
00:39:59,664 --> 00:40:03,930
Erinomaiset kylkiluut.
Se on hyvin romanttista, eikö?

662
00:40:05,746 --> 00:40:11,241
Joo. Tiedätkö, sen jälkeen kun nostit minut ylös,
Olen itse asiassa mukavan tytön kanssa.

663
00:40:11,633 --> 00:40:13,692
Tietysti löin häntä päähän,

664
00:40:13,682 --> 00:40:15,980
jota en olisi tehnyt
jos ilmestyisit.

665
00:40:15,954 --> 00:40:19,390
No, pidä hauskaa ystäväsi kanssa.
Olen varma, että hän on aika ihana.

666
00:40:19,857 --> 00:40:26,023
Sisälle ja ulos. Ei saa olla omahyväinen hänen puolestaan.
Nauti illasta.

667
00:40:26,162 --> 00:40:29,222
- Hyvää yötä.
- Hyvää yötä.

668
00:40:43,795 --> 00:40:46,286
Vau, hän on niin hyvä.

669
00:40:49,235 --> 00:40:53,865
- Hei?
- Hei, sisko. Miten siellä menee?

670
00:40:54,419 --> 00:40:56,512
<i>- Ji, kysy.
- Selvä.</i>

671
00:40:56,980 --> 00:40:58,242
Mitä halusin tietää, sisko...

672
00:40:58,259 --> 00:41:00,250
Anji, sammuta se
En kuule sanaakaan.

673
00:41:01,396 --> 00:41:03,694
Onko Priya vihdoin saapunut sinne?

674
00:41:04,244 --> 00:41:07,145
Priya? Ei. Priya ei ole täällä.

675
00:41:07,284 --> 00:41:08,478
Eikö Priya ole siellä?

676
00:41:09,683 --> 00:41:13,210
Minuutti. Minuutti. Oletetaan...
Oletetaan, että hän haluaa yllättää?

677
00:41:13,140 --> 00:41:15,700
- Katkaise puhelu. Katkaise puhelu.
- Odota hetki, sisko. Mitä?

678
00:41:15,669 --> 00:41:17,603
- Sulje puhelin.
- Hän saattaa haluta yllättää.

679
00:41:17,588 --> 00:41:19,180
- Katkaise puhelu. Katkaise puhelu.
- En vain voi katkaista puhelinta noin vain.

680
00:41:19,188 --> 00:41:20,177
- Hiljaa!
- Katkaise puhelu.

681
00:41:21,237 --> 00:41:22,602
<i>Haan, sisko. Jos Priya...</i>

682
00:41:23,637 --> 00:41:25,332
Jos Priya soittaa,

683
00:41:25,333 --> 00:41:27,528
kerro hänelle vain se...
Ilmoita meille, okei?

684
00:41:27,510 --> 00:41:31,105
Lopeta, ji, lopeta.
- Joo, joo, joo, hei, puhelin...

685
00:41:31,029 --> 00:41:33,088
Hän kuulosti hyvin hämmentyneeltä.

686
00:41:42,102 --> 00:41:45,401
- Woodruff. No...
- Herra Hawksin.

687
00:41:47,414 --> 00:41:49,644
Haluaisin, että tapaat vaimoni Haejinin.

688
00:41:49,847 --> 00:41:51,405
- Hei.
- Hei. Granger.

689
00:41:51,766 --> 00:41:56,726
Haluaisin esitellä sinulle erittäin hyvän
ystäväni Priya Sethi.

690
00:41:56,886 --> 00:41:57,910
Hän on kotoisin Mumbaista.

691
00:41:57,942 --> 00:42:00,206
Mumbai.
Se on Intian New York, eikö niin?

692
00:42:00,183 --> 00:42:02,344
Kuulin, että siellä on melkoinen räjähdys
siellä olevista työpaikoista.

693
00:42:02,327 --> 00:42:05,626
Haluan ajatella New Yorkia
kuin Amerikan Mumbai,

694
00:42:05,559 --> 00:42:07,527
molemmilla lahjakkailla henkilöresursseilla.

695
00:42:11,512 --> 00:42:14,811
- Se on niin söpöä.
Erittäin vaikuttava.

696
00:42:15,031 --> 00:42:17,397
No, avasimme hotellin Mumbaissa vuonna 1998,

697
00:42:17,367 --> 00:42:19,835
Hawksin-standardi Nariman Pointissa.
Tiedätkö sen?

698
00:42:19,799 --> 00:42:23,565
Se on kaunista. Käyttö
teräs ja lasi ovat henkeäsalpaavia.

699
00:42:23,511 --> 00:42:27,038
Kiitos. Niin mekin ajattelemme.
Olet ihana. Eikö hän ole?

700
00:42:27,255 --> 00:42:29,746
- Hän on ihana.
- Kyllä, hän on.

701
00:42:29,944 --> 00:42:33,141
Onko hän kutsunut sinut pieneen shindigimme?

702
00:42:33,080 --> 00:42:36,311
- Itse asiassa olin juuri tekemässä.
- Hyvä, hyvä. Odota hetki.

703
00:42:36,248 --> 00:42:39,081
Mary Pat, tämä nuori nainen on tullut
hyvin pitkä matka olla kanssamme.

704
00:42:39,032 --> 00:42:41,899
Antaisitko hänelle mukavimman huoneemme,
hedelmäkori, ylimääräinen suklaa,

705
00:42:41,848 --> 00:42:43,372
kukkia joka päivä? Minun tililläni.

706
00:42:43,384 --> 00:42:45,909
Todella hyvä, herra Hawksin.
- Se on erittäin antelias, sir.

707
00:42:45,881 --> 00:42:47,280
Älä ole hölmö.

708
00:42:47,385 --> 00:42:52,186
Joten siirrämme sinut vuoteen 1740. Se on mukavampi
kerros omalla concierge-palvelulla,

709
00:42:52,057 --> 00:42:55,788
ja laitan sinut herra Hawksinin nimeen
hänen vieraanaan.

710
00:42:55,705 --> 00:42:57,764
Kiitos. Se on erittäin ystävällistä sinulta.

711
00:42:57,753 --> 00:43:01,120
Ei ollenkaan. Yksi nautinnoista
tällaisten paikkojen omistamisesta,

712
00:43:01,049 --> 00:43:03,574
tehdä mukavia asioita mukaville ihmisille.

713
00:43:06,266 --> 00:43:08,291
Jos annat meille anteeksi,
sanomme hyvää yötä.

714
00:43:08,281 --> 00:43:09,543
Hyvää yötä.

715
00:43:09,658 --> 00:43:11,626
- Hyvää yötä.
- Hyvää yötä.

716
00:43:16,890 --> 00:43:19,324
Vau! Minä... Sinä...

717
00:43:19,578 --> 00:43:23,378
Tiedätkö, hän todella...
En ole koskaan ennen nähnyt hänen käyttävän niin.

718
00:43:23,290 --> 00:43:26,259
Joo?
- Se oli hämmästyttävää.

719
00:43:26,362 --> 00:43:28,023
Ei, ei.
Anna minun tehdä yksi asia oikein.

720
00:43:28,026 --> 00:43:30,017
Eikö sinun pitäisi olla
Priyan paras ystävä?

721
00:43:30,010 --> 00:43:31,272
Kyllä, herra Sethi.

722
00:43:31,291 --> 00:43:33,452
- Eikö hänen pitäisi kertoa sinulle kaikki?
- Kyllä.

723
00:43:33,435 --> 00:43:34,868
Mikset sitten kerro minulle
missä hän on?

724
00:43:34,875 --> 00:43:36,638
Okei, ehkä minun pitäisi kysyä neiti Prasadilta.
Neiti Prasad!

725
00:43:36,635 --> 00:43:38,535
Ei, ei, ei. Herra Sethi, kiitos.

726
00:43:39,259 --> 00:43:40,453
- Kerron sinulle.
- Mitä?

727
00:43:40,475 --> 00:43:43,308
- Hän on mennyt tapaamaan CITYone-asiakasta.
- Okei. Jossa?

728
00:43:43,259 --> 00:43:46,626
- Mr. Granger Woodruff.
- Okei. Amerikkalainen?

729
00:43:47,387 --> 00:43:49,355
- Amerikkaan? Voi luoja!
- Voi luoja. Ei...

730
00:43:49,340 --> 00:43:51,035
- Minun ei olisi koskaan pitänyt antaa hänen työskennellä täällä.
- Ei.

731
00:43:51,036 --> 00:43:54,631
Ei, ei, ei! Herra Sethi.
Lupaan sinulle, hän tulee takaisin.

732
00:43:54,556 --> 00:43:57,491
Hänellä ei ollut aikomusta paeta,
tai jotain sellaista.

733
00:43:57,436 --> 00:44:00,337
- Karkaa? Kuka puhuu karkaamisesta?
- Voi luoja.

734
00:44:00,284 --> 00:44:02,377
Voi luoja. Minun täytyy mennä.
Minun täytyy mennä hakemaan hänet.

735
00:44:02,365 --> 00:44:04,925
- Minulla on...
- Ei, ei, ei, herra Sethi! Ei, ei!

736
00:44:04,892 --> 00:44:07,087
Herra Sethi, lupaan teille,
hän tulee takaisin.

737
00:44:32,478 --> 00:44:34,708
Huomenta, Priya.

738
00:44:35,038 --> 00:44:38,667
Hei! Eikö olekin ihmeellistä?

739
00:44:39,967 --> 00:44:43,425
- Rakastan sadetta.
- Joo, joo. Se on... Se on hienoa.

740
00:44:44,254 --> 00:44:46,916
Hei, tapaat minut vielä klo
ravintolaan tänä iltana klo 7.00, eikö niin?

741
00:44:46,879 --> 00:44:51,816
Joo.
Hei, onko tämä hieno juhla tai jotain?

742
00:44:52,222 --> 00:44:54,417
No, saatat haluta käyttää
jotain kivaa.

743
00:44:54,399 --> 00:44:57,891
Tarkoitan, ei kiva-kiva. Mutta tiedätkö.

744
00:44:58,271 --> 00:44:59,499
Joo.

745
00:45:02,687 --> 00:45:07,124
No, minulla on vähän työtä tehtävänä,
mutta nähdään illalla.

746
00:45:07,712 --> 00:45:08,906
Hienoa.

747
00:45:15,551 --> 00:45:18,019
Tervetuloa San Francisco Internationaliin.

748
00:45:18,016 --> 00:45:19,574
Nyt kun löydämme matkatavaramme,

749
00:45:19,584 --> 00:45:22,348
- Menemme etsimään tämän Hawksin-hotellin.
- Varovasti, varovasti.

750
00:45:24,192 --> 00:45:27,252
- Rajiv setä!
- Kuka tämä mies puhuu minulle näin?

751
00:45:27,296 --> 00:45:30,129
- Olen Sajarit Punjabista.
- Okei, kuinka...

752
00:45:30,080 --> 00:45:32,947
Tiedän, että siitä on vähän aikaa
Navindan häistä lähtien, mutta...

753
00:45:32,896 --> 00:45:35,524
Perheesi omistaa tuon kaupan Hobokenissa.

754
00:45:35,489 --> 00:45:36,649
- Ai niin.
- Joo, joo, joo.

755
00:45:36,672 --> 00:45:39,004
<i>- Ja hän on vaimoni, Neha.
- Hei, namaste.</i>

756
00:45:38,977 --> 00:45:41,138
Ja sinä olet täällä
Rani-tädin syntymäpäivänä.

757
00:45:41,120 --> 00:45:43,145
Tietysti, tietysti,
ja olemme myöhässä

758
00:45:43,138 --> 00:45:45,129
ja meidän on löydettävä taksi
ja haemme matkatavaramme ensin.

759
00:45:45,121 --> 00:45:46,645
Tule, tule, tule.
Annan sinulle kyydin autollani.

760
00:45:46,658 --> 00:45:48,558
Ei, ei, ei! Emme halua kyytiä!

761
00:45:48,545 --> 00:45:50,536
Vanhempani ovat raivoissani
jos en antaisi kyytiä.

762
00:45:50,530 --> 00:45:53,397
- Ole hyvä ja tule kanssani. Autoni on aika iso.
- Ei, ei, ei... Ei hätää, kiitos.

763
00:45:53,345 --> 00:45:54,835
Autoni on nopea. Neha, pidä tätä.

764
00:45:54,849 --> 00:45:56,146
- Okei.
- Tule, tule. Tule, tule, tule.

765
00:45:56,162 --> 00:45:58,255
- Joo, joo, joo. Okei, minä autan sinua.
- Ei hätää! Se on hyvä...

766
00:45:58,242 --> 00:46:00,904
On niin kiva nähdä sinua.
Tule, pyydän anteeksi.

767
00:46:00,866 --> 00:46:04,563
Ja tämä on mitä miellyttävin
yllätys meille. Hyväksy teetä.

768
00:46:04,482 --> 00:46:06,780
Ajattelimme, koska olet tulossa
aina täältä

769
00:46:06,754 --> 00:46:09,848
Mumbaihin Priyan häihin,

770
00:46:09,794 --> 00:46:14,390
mielestämme oli tärkeää, että myös me
osoita kunnioituksemme tulemalla...

771
00:46:14,274 --> 00:46:18,802
<i>Han ji. Tiedäthän, mutta olemme vain pahoillamme
että Priya ja Govinda eivät voineet tulla.</i>

772
00:46:18,723 --> 00:46:22,420
- Priya vierailee ystävien luona.
- Ystäviä.

773
00:46:23,204 --> 00:46:27,504
Ja Govinda, tiedäthän, niin
kiireinen kokeiden ja kriketin ja kaiken muun kanssa.

774
00:46:27,396 --> 00:46:29,364
<i>- Hänen loppukokeensa on meneillään.
- Han ji. Han ji.</i>

775
00:46:48,484 --> 00:46:51,920
Hei, anteeksi häiriö.
Toimitus Priya Sethille.

776
00:46:51,845 --> 00:46:54,837
- Todellako? Kiitos.
- Ole hyvä.

777
00:47:06,981 --> 00:47:09,347
Anji, missä on boom boxisi?

778
00:47:10,277 --> 00:47:12,245
Hän on unessa.
- Okei.

779
00:47:13,637 --> 00:47:18,734
Selvä, löydämme tämän Hotel Hawkskinin
mahdollisimman nopeasti.

780
00:47:18,598 --> 00:47:21,396
- Joo.
- Siellä me jaamme,

781
00:47:21,669 --> 00:47:23,762
etsi Priya ja vie hänet kotiin.

782
00:47:24,197 --> 00:47:27,064
Pimmi, sinä jäät tänne.
Jos tulee ongelmia, soitamme sinulle.

783
00:47:27,014 --> 00:47:29,710
<i>- Ei, ei, ei, ei. Tulen kanssasi.
- Anna hänen tulla, ji.</i>

784
00:47:29,670 --> 00:47:31,535
- Okei. Häh?
Rajiv? Missä hän on?

785
00:47:31,526 --> 00:47:33,426
- Hei.
- Hei.

786
00:47:33,414 --> 00:47:36,247
Oi, siinä olet.
Rajiv, tule alas.

787
00:47:36,230 --> 00:47:40,257
Anji haluaa näyttää tanssinsa. Hän on ollut
harjoittelemassa erityisesti Rani-tädille.

788
00:47:40,166 --> 00:47:43,932
<i>Mutta Ji-täti nukkuu.
Minusta ei ole mukavaa häiritä häntä.</i>

789
00:47:43,847 --> 00:47:47,715
Anna hänen nukkua. Hän nukkuu läpi
kaikki. Sinä, tule alas. Tule.

790
00:47:47,623 --> 00:47:49,921
- Nyt?
- Ai niin. Miksi ei?

791
00:47:50,470 --> 00:47:52,233
- Juuri nyt?
- Ai niin. Juuri nyt.

792
00:47:52,232 --> 00:47:55,827
Noniin, hän on valmis musiikin kanssa
hänen kädessään. Ole hyvä, Rajiv.

793
00:47:57,255 --> 00:47:59,155
Tule, Anji. Soita musiikkia. Tule.

794
00:48:01,447 --> 00:48:03,108
Ravista sitä, Anji!

795
00:48:04,391 --> 00:48:06,689
Eikö hän olekin upea, Rajiv?

796
00:48:09,256 --> 00:48:10,848
Tule, tee se!

797
00:48:12,712 --> 00:48:16,273
Oh, unohdin. Sawantit ovat tulossa
illalliselle tänä iltana.

798
00:48:35,529 --> 00:48:39,124
<i>Jonakin päivänä</i>

799
00:48:39,626 --> 00:48:43,289
<i>Kun olen hirveän alhainen</i>

800
00:48:43,914 --> 00:48:47,850
<i>Kun maailma on kylmä</i>

801
00:48:48,329 --> 00:48:50,991
<i>Tunnen hehkua</i>

802
00:48:50,954 --> 00:48:56,221
<i>Ajattelen vain sinua</i>

803
00:48:56,842 --> 00:49:03,441
<i>Ja miltä näytät tänä iltana</i>

804
00:49:11,211 --> 00:49:12,644
<i>Ihana</i>

805
00:49:12,683 --> 00:49:14,082
Kuka se on?

806
00:49:15,563 --> 00:49:17,087
Vain ystävä.

807
00:49:17,708 --> 00:49:19,869
Ensivaikutelma voi pettää.

808
00:49:19,852 --> 00:49:22,150
- Asia tästä kaverista...
- Tässä mennään.

809
00:49:22,123 --> 00:49:25,490
... hän on rento viehätys
kuin mikään ei pääsisi hänen luokseen,

810
00:49:25,419 --> 00:49:27,785
mutta todella, täydellinen softie.

811
00:49:27,756 --> 00:49:29,314
- Niin?
- Yliopistossa,

812
00:49:29,323 --> 00:49:33,521
hän ei voinut syödä tai nukkua tähän asti
tyttö, josta hän piti, puhui lopulta hänen kanssaan.

813
00:49:33,420 --> 00:49:35,980
- Luulen, että hän oksensi jälkeenpäin.
- Mitä?

814
00:49:35,948 --> 00:49:37,745
Mies tietää
miten tehdä vaikutelma.

815
00:49:37,740 --> 00:49:39,708
Odota, annan sinulle pienen neuvon.

816
00:49:39,693 --> 00:49:41,285
Älä kuuntele humalaisia ​​amerikkalaisia.

817
00:49:41,292 --> 00:49:43,260
Ei, mutta olen samaa mieltä Charlien kanssa.

818
00:49:43,245 --> 00:49:46,237
Tiedätkö, siellä on jotain muutakin
kuin mitä todella näytät.

819
00:49:46,188 --> 00:49:48,349
Entä sinä? Onko salaisuuksia?

820
00:49:48,332 --> 00:49:52,166
Oletko intialainen elokuvatähti
piiloutumassa turistina Amerikassa?

821
00:49:52,877 --> 00:49:55,402
No hyvä, että onnistuit.
Nautitko olostasi, toivottavasti?

822
00:49:55,373 --> 00:49:57,204
- Ehdottomasti. Kiitos, sir.
Kiitos.

823
00:49:57,965 --> 00:49:59,455
Se on upea juhla.

824
00:49:59,469 --> 00:50:01,835
Sama tunne kuin muissa hotelleissasi,

825
00:50:01,805 --> 00:50:04,672
maaginen keidas
joka kumpuaa tyhjästä.

826
00:50:04,622 --> 00:50:06,715
Se on niin tuttua.

827
00:50:06,701 --> 00:50:08,100
Tarvitsemme sinua nyt.

828
00:50:08,110 --> 00:50:09,702
Ehkä minun pitäisi palkata hänet
mainoskampanjaani varten.

829
00:50:11,022 --> 00:50:12,489
Hän on älykäs tyttö.

830
00:50:13,902 --> 00:50:16,097
- Hän vitsailee, eikö?
- Kyllä, hän vitsailee.

831
00:50:17,550 --> 00:50:19,177
Pidä hauskaa, kaveri.

832
00:50:20,238 --> 00:50:21,227
Ei hätää.

833
00:50:22,990 --> 00:50:25,959
Katso, mutta älä koske.
Katso, mutta älä koske.

834
00:50:26,222 --> 00:50:28,190
Tiedätkö, kun olin pieni,

835
00:50:28,175 --> 00:50:31,975
Olen aina halunnut löytää kultaisen lipun
siinä suklaassa,

836
00:50:31,887 --> 00:50:34,151
kuten Willy Wonka,

837
00:50:35,599 --> 00:50:38,227
jotta pääsisin uuteen paikkaan.

838
00:50:39,280 --> 00:50:41,407
Olen aina halunnut tietää
kuka juo sitä suklaata

839
00:50:41,391 --> 00:50:43,951
- sen jälkeen, kun lihava lapsi putosi siihen.
- Joo.

840
00:50:45,584 --> 00:50:48,075
Yrititkö vain työntää minut sisään?

841
00:50:48,047 --> 00:50:50,140
Se oli napautus ja olet liian painava.

842
00:50:50,128 --> 00:50:52,358
näet,
Tiesin, että sinulla on toinen puoli.

843
00:50:52,335 --> 00:50:56,203
Ulkopuolelta olet psyykkinen,
suloinen sairaanhoitaja Intiasta,

844
00:50:57,169 --> 00:50:58,966
mutta sinulla on sarja.

845
00:51:02,224 --> 00:51:05,489
Olet oikeassa.
On asioita, jotka sinun pitäisi tietää.

846
00:51:09,808 --> 00:51:11,673
- Puhu. Puhua.
Oletko vihainen?

847
00:51:11,665 --> 00:51:13,496
- Ei.
- Puhu.

848
00:51:13,489 --> 00:51:15,150
Minä heitän sinut sisään.

849
00:51:16,848 --> 00:51:19,146
Unohdin varoa
humalassa amerikkalaisille.

850
00:51:21,201 --> 00:51:22,293
Oi, siinä olet.

851
00:51:22,321 --> 00:51:24,152
Kuuntele, tiedän, tiedän,
Anteeksi keskeytykseni.

852
00:51:24,145 --> 00:51:25,942
Liike ensin, tarvitsen sinua hetkeksi.

853
00:51:25,937 --> 00:51:27,666
Yksi meistä tulee kohta takaisin.

854
00:51:35,281 --> 00:51:37,306
- Juu.
- Mitä kuuluu, kaveri?

855
00:51:38,099 --> 00:51:41,591
- Laitoin juuri jotain yhteen.
- Ai niin? Mikä se on?

856
00:51:42,195 --> 00:51:44,254
Sano minua kyyniseksi,

857
00:51:44,946 --> 00:51:47,710
mutta toitko intialaisen ystäväsi
Prius täällä...

858
00:51:47,666 --> 00:51:49,531
- Priya.
Mitä tahansa.

859
00:51:49,522 --> 00:51:53,424
Osoittaakseen Hawksinille, että olet joku
vapaa-ajattelu, kansainvälinen kaveri?

860
00:51:53,331 --> 00:51:55,822
"Katso minua, seurustelen intialaisen tytön kanssa."

861
00:51:55,795 --> 00:51:58,389
Joo, sinä...
Selvitit minut, Chuck.

862
00:51:58,355 --> 00:52:00,255
Ai niin.

863
00:52:02,579 --> 00:52:04,171
Hyvä on, okei.

864
00:52:09,107 --> 00:52:11,200
Priya! Priya, odota!

865
00:52:14,836 --> 00:52:17,134
- Minne olet menossa?
- Menen takaisin.

866
00:52:18,260 --> 00:52:19,921
Mielestäni olen täyttänyt tarkoitukseni.

867
00:52:20,916 --> 00:52:24,283
- Mitä sinä puhut?
- Toivottavasti olin tarpeeksi vaikuttava hänelle.

868
00:52:25,141 --> 00:52:26,130
Kuulin sinut.

869
00:52:26,164 --> 00:52:29,600
Veit minut vain juhliin
tehdäksesi pomosi onnelliseksi.

870
00:52:30,004 --> 00:52:31,995
Siksikö ostit minulle tämän mekon?

871
00:52:32,692 --> 00:52:35,525
- En siis nolaa sinua?
- Mitä?

872
00:52:35,476 --> 00:52:37,137
Ei, ei.

873
00:52:41,462 --> 00:52:44,226
Okei, katso, ajatus kävi mielessäni

874
00:52:44,181 --> 00:52:46,672
joka tuo sinut näihin juhliin
tekisi Kittiin vaikutuksen.

875
00:52:46,645 --> 00:52:49,614
- Mutta totuus on, että olet...
- Tyhmä.

876
00:52:50,613 --> 00:52:51,807
Eikö?

877
00:53:06,742 --> 00:53:09,210
Mene autoon.
Molemmat, autoon.

878
00:53:09,174 --> 00:53:11,802
Rajiv! Rajiv, minne olet menossa?

879
00:53:11,798 --> 00:53:14,494
Priya soitti ja kysyi meiltä
hakemaan hänet kaupungista.

880
00:53:14,455 --> 00:53:16,616
Emme halunneet
vaivaa sinua, joten...

881
00:53:16,598 --> 00:53:18,930
Tulen myös kanssasi, koska sinä et
tietää tiesi täällä.

882
00:53:18,903 --> 00:53:21,337
Ei, ei, meillä on kartta.
Näytä hänelle kartta.

883
00:53:21,303 --> 00:53:24,932
Olet ollut jo liian antelias, okei?
Palautamme auton pian. Heippa!

884
00:53:24,855 --> 00:53:25,879
- Heippa!
- Heippa!

885
00:53:39,960 --> 00:53:41,291
Kuka se on?

886
00:53:58,072 --> 00:54:00,438
Minulla ei ole aikaa
syömään myrkytettyä karkkiasi.

887
00:54:00,408 --> 00:54:01,841
Se on vain pientä myrkkyä.

888
00:54:02,585 --> 00:54:04,610
Tule! Vain yksi purema.

889
00:54:05,753 --> 00:54:07,345
Luitko sen?

890
00:54:07,993 --> 00:54:09,551
Ei, heitin sen pois.

891
00:54:12,441 --> 00:54:14,705
Kuulin pikkusormesi
irrota kääre takaisin.

892
00:54:14,681 --> 00:54:18,947
Vaikka, kuten olen nähnyt,
sinun korvasi ovat paljon paremmat kuin minun.

893
00:54:27,194 --> 00:54:29,560
Se on amerikkalainen ja tarkoittaa "anteeksi".

894
00:54:29,530 --> 00:54:31,555
Varastitko sen hotellin aulasta?

895
00:54:31,546 --> 00:54:33,377
Se on törkeä syytös.

896
00:54:34,106 --> 00:54:36,040
Okei, tein.

897
00:54:45,563 --> 00:54:49,226
Okei, kaikki paitsi viimeinen asia.

898
00:54:52,859 --> 00:54:55,157
Olet oikeassa. Olen pahoillani.

899
00:55:00,635 --> 00:55:03,934
Anna minun antaa sinulle ainakin yksi päivä
et koskaan unohda?

900
00:55:11,676 --> 00:55:14,076
Hyvä on, lupasin sinulle päivän
et koskaan unohda,

901
00:55:14,044 --> 00:55:16,205
- ja sen sinä saat.
- Entä esityksesi?

902
00:55:16,188 --> 00:55:17,382
Viivyttelen.

903
00:55:17,404 --> 00:55:20,396
Itse asiassa toivoin
olisit inspiraationi.

904
00:55:20,349 --> 00:55:21,646
Vau!

905
00:55:21,660 --> 00:55:23,753
Nyt kaikki pistää silmään,
ota vain kuva.

906
00:55:23,741 --> 00:55:24,833
Kunnossa.

907
00:55:25,917 --> 00:55:29,353
<i>Siisti nainen kävelee kadulla</i>

908
00:55:29,276 --> 00:55:33,007
<i>Kaunis nainen, jonka tapaan mielelläni</i>

909
00:55:32,925 --> 00:55:35,257
<i>Kaunis nainen</i>

910
00:55:35,358 --> 00:55:38,725
<i>En usko sinua, et ole totuus</i>

911
00:55:39,006 --> 00:55:42,533
<i>Kukaan ei voisi näyttää yhtä hyvältä kuin sinä</i>

912
00:55:45,086 --> 00:55:46,417
<i>Armoa</i>

913
00:55:50,110 --> 00:55:51,907
<i>Kaunis nainen...</i>

914
00:55:51,902 --> 00:55:52,926
En tiedä.

915
00:55:52,958 --> 00:55:55,654
Kuin pidä rapua,
sinun täytyy päästä yli rapupelostasi.

916
00:55:55,614 --> 00:55:56,706
Nappaa.

917
00:55:57,374 --> 00:55:59,740
<i>Kaunis nainen</i>

918
00:55:59,710 --> 00:56:03,806
<i>Että näytät niin ihanalta kuin voi olla</i>

919
00:56:03,711 --> 00:56:08,910
<i>Oletko yksinäinen kuten minä?</i>

920
00:56:09,535 --> 00:56:13,335
<i>Voi, kaunis nainen</i>

921
00:56:16,735 --> 00:56:19,932
Joten Intiassa vanhempasi valitsevat
kenen kanssa menet naimisiin?

922
00:56:21,215 --> 00:56:22,648
Katso sitä.

923
00:56:23,391 --> 00:56:25,291
Joo, tavallaan.

924
00:56:26,368 --> 00:56:29,030
No, luultavasti vähenee
monilla huonoilla treffeillä.

925
00:56:28,992 --> 00:56:30,926
- Ja paljon hyviä.
- Se on totta.

926
00:56:32,832 --> 00:56:34,959
Mutta tiedätkö,

927
00:56:34,944 --> 00:56:37,174
ihmiset oppivat, että rakkaus kasvaa.

928
00:56:37,825 --> 00:56:41,488
Se ei ole kuin ruusu
kukkii jo kukkakaupassa.

929
00:56:41,409 --> 00:56:43,604
No entä jos saat
yksi niistä kasveista,

930
00:56:43,584 --> 00:56:47,884
tiedätkö, otat kotiin,
ja kahden päivän kuluttua se vain kuolee?

931
00:56:47,777 --> 00:56:49,711
Parempaa onnea seuraavaan elämään.

932
00:56:52,290 --> 00:56:53,689
Katsokaa sinua.

933
00:56:54,816 --> 00:56:56,716
Luultavasti löytää Priya Grangerin alta.

934
00:56:58,401 --> 00:57:02,861
Tarkoitan, tiedätkö, sinun mahdollisuudet
nimesi löytäminen on pohjimmiltaan

935
00:57:02,753 --> 00:57:05,221
sama kuin löytää omani...
Olen nyt hiljaa.

936
00:57:08,610 --> 00:57:10,669
- Joten, herra Cook...
- Joo.

937
00:57:10,658 --> 00:57:13,320
Entä illallinen jossain muualla?

938
00:57:15,489 --> 00:57:17,116
- Olen peli.
- Niin?

939
00:57:18,307 --> 00:57:19,296
Paremmin.

940
00:57:24,323 --> 00:57:25,415
Tämä on hienoa.

941
00:57:28,611 --> 00:57:29,839
Kiitos.

942
00:57:30,979 --> 00:57:33,470
Minun pitäisi kertoa sinulle se

943
00:57:33,443 --> 00:57:36,344
- En ole koskaan ennen syönyt intialaista.
- Tiedän.

944
00:57:37,539 --> 00:57:40,201
Mutta olen iloinen
kokeilet jotain uutta.

945
00:57:40,163 --> 00:57:45,191
Joten kaivaa vain sisään, älä edes ajattele sitä.
Saatat vain rakastaa sitä.

946
00:57:52,739 --> 00:57:54,764
- Ei paha.
- Näetkö?

947
00:57:57,764 --> 00:58:01,461
Tiedätkö, jos koskaan
haluat tehdä vaikutuksen intialaiseen perheeseen,

948
00:58:01,380 --> 00:58:04,315
sinun pitäisi kertoa asioista
sinä todella rakastat.

949
00:58:04,260 --> 00:58:07,752
Tiedätkö, perhe, koulutus,

950
00:58:08,900 --> 00:58:13,599
ruoka, avioliitto, tiedätkö,
sellaisia juttuja.

951
00:58:14,405 --> 00:58:17,966
Vanhempasi siis painostavat sinua
mennä naimisiin?

952
00:58:20,485 --> 00:58:22,749
Menen naimisiin jonain päivänä, tiedäthän.

953
00:58:27,397 --> 00:58:28,421
Mmm.

954
00:58:28,453 --> 00:58:31,581
- Anna minun yrittää.
- Ei, jätä se!

955
00:58:36,775 --> 00:58:38,868
Se on todella mausteinen.

956
00:58:46,214 --> 00:58:47,704
Se on erittäin mausteinen.

957
00:58:49,222 --> 00:58:50,655
- Muutama?
- Ei.

958
00:58:50,663 --> 00:58:52,028
Mmm-hmm. Mmm...

959
00:58:52,038 --> 00:58:53,232
Olen kunnossa.

960
00:58:56,262 --> 00:58:58,753
- Onko kielesi jäähtynyt?
- Mikä kieli?

961
00:58:59,911 --> 00:59:02,277
Miten aiot tehdä pieniä vitsejäsi nyt?

962
00:59:02,248 --> 00:59:03,306
Voi, vau, vau.

963
00:59:03,335 --> 00:59:04,962
Oletko ujo?

964
00:59:04,967 --> 00:59:08,300
Olet ollut täällä kolme päivää,
ja olet jo ottanut sassin?

965
00:59:08,231 --> 00:59:11,462
Etkö voisi viedä magneettia kotiin
tai t-paita?

966
00:59:15,336 --> 00:59:19,705
– Olen aina halunnut uida meressä.
- Mitä? Ei, ei, ei.

967
00:59:19,912 --> 00:59:23,712
Mene siihen,
mutta minun täytyy varoittaa sinua, se on...

968
00:59:25,928 --> 00:59:28,954
- On vähän kylmä.
- Ei ole!

969
00:59:33,608 --> 00:59:35,633
Helppo.

970
00:59:35,625 --> 00:59:37,092
- Okei, tule.
- Ei, ei. En ole menossa.

971
00:59:37,097 --> 00:59:38,587
- Pelkäätkö sinua?
- Joo, minä pelkään.

972
00:59:38,601 --> 00:59:39,761
- Oletko?
- Siellä on haita.

973
00:59:39,786 --> 00:59:41,913
Ai niin? Olen sitten hai.

974
00:59:44,329 --> 00:59:47,298
<i>Se on kaikki mitä haluan tehdä</i>

975
00:59:48,809 --> 00:59:52,540
<i>Antaa sinulle voimaa kestää</i>

976
00:59:53,449 --> 00:59:56,282
<i>Kun olemme erillään</i>

977
00:59:56,233 --> 00:59:59,634
<i>Annan sinulle sydämeni</i>

978
01:00:03,722 --> 01:00:06,020
Minulla on ollut todella hieno yö.

979
01:00:06,185 --> 01:00:07,618
- Niin?
- Joo.

980
01:00:08,010 --> 01:00:12,606
<i>Sinun, kuka olet</i>

981
01:00:15,370 --> 01:00:17,770
<i>Olet kaunis</i>

982
01:00:17,739 --> 01:00:24,611
<i>Olet kaunis minulle</i>

983
01:00:24,395 --> 01:00:26,158
<i>Joo</i>

984
01:00:27,051 --> 01:00:30,077
<i>Olet kaunis</i>

985
01:00:30,027 --> 01:00:34,396
<i>Olet kaunis minulle</i>

986
01:00:36,299 --> 01:00:40,258
Jos voisit elää elämäsi miten tahansa,
mitä haluaisit?

987
01:00:40,716 --> 01:00:42,081
Kuten millään tavalla.

988
01:00:42,348 --> 01:00:43,610
Mitä minä haluaisin?

989
01:00:43,627 --> 01:00:44,855
Mmm-hmm.

990
01:00:46,125 --> 01:00:49,754
Tarkoitat paitsi tanssia veden äärellä
kauniin naisen kanssa?

991
01:00:54,188 --> 01:00:55,519
Kunnossa.

992
01:00:56,685 --> 01:00:58,118
Sinun on vielä vastattava kysymykseeni.

993
01:00:58,124 --> 01:01:01,457
Toivoin pystyväni hurmaamaan tapani
vastaamatta.

994
01:01:01,708 --> 01:01:03,608
Okei, odota hetki.

995
01:01:06,957 --> 01:01:10,620
Luulen, että en halua kuolla epäonnistumisena.

996
01:01:10,542 --> 01:01:12,203
Mitä tarkoitat?

997
01:01:13,133 --> 01:01:15,829
Että en yrittänyt tarpeeksi
tai jotain.

998
01:01:15,790 --> 01:01:19,658
Kuten työssäni. Tiedätkö,
Haluan olla paras siinä, mitä teen.

999
01:01:20,238 --> 01:01:23,867
Pelottava osa on laittaa itsensä
ja ideasi siellä.

1000
01:01:23,789 --> 01:01:25,916
Entä jos törmäät ja poltat?

1001
01:01:26,830 --> 01:01:28,491
Eikö se ole sen arvoista?

1002
01:01:31,278 --> 01:01:35,806
Syvällä sisimmässäni taidan pelätä
se ei onnistu.

1003
01:01:39,502 --> 01:01:42,665
Entä sinä?
Oletko aina halunnut sairaanhoitajaksi?

1004
01:01:43,919 --> 01:01:47,047
Ei, minä...

1005
01:01:52,239 --> 01:01:56,198
Luulen, että haluan tehdä asioita
jotka tekevät ihmiset onnelliseksi.

1006
01:02:01,551 --> 01:02:05,112
No, ehkä sinun pitäisi tehdä jotain
se tekee sinut onnelliseksi.

1007
01:02:19,376 --> 01:02:21,401
MANJU: ​​Käänny vasemmalle, käänny vasemmalle.
Vasen, vasen, vasen, vasen.

1008
01:02:21,392 --> 01:02:24,452
Oikein! Oikein! Oikein, oikein.
MANJU: ​​Oikein, oikein.

1009
01:02:24,561 --> 01:02:27,792
Ei, en usko.
MIES 2: Hei, tytöt.

1010
01:02:28,145 --> 01:02:31,774
Kaikki mitä käskit minun päästä tähän oikein
ja nyt olemme jumissa yksisuuntaisessa kadussa.

1011
01:02:31,761 --> 01:02:34,286
<i>Ji, ajoit suoraan
sillä mutkalla kadulla.</i>

1012
01:02:34,833 --> 01:02:38,701
<i>Ahha, kuuntele. Miksi emme kysy
joku näistä mukavista herroista auttaa meitä?</i>

1013
01:02:38,609 --> 01:02:39,837
- Anteeksi. Anteeksi.
- Voitko auttaa meitä?

1014
01:02:39,858 --> 01:02:43,817
Anteeksi. Voisitteko kertoa minulle
missä tämä Hawksin-hotelli on?

1015
01:02:43,794 --> 01:02:45,819
- Hei, komea.
- Okei, komea.

1016
01:02:45,809 --> 01:02:48,607
Voinko kiinnostaa sinua ryhmäseksistä?

1017
01:02:48,563 --> 01:02:51,157
Mitä?
- Ei, ei, ei, ei. Älä, älä...

1018
01:02:51,122 --> 01:02:52,453
Hawksin Street, missä se on?

1019
01:02:52,465 --> 01:02:55,764
Anteeksi, halusimme vain tietää
missä on... Ei, ei, ei, ei.

1020
01:02:55,698 --> 01:02:57,757
Emme pidä siitä. Ei, ei.

1021
01:02:59,123 --> 01:03:01,091
Tule, mennään juhliin.

1022
01:03:02,162 --> 01:03:03,959
- Ajaminen. Ajo.
- Mennään!

1023
01:03:15,827 --> 01:03:18,819
Anteeksi.
Mietin, oletko nähnyt tyttöä,

1024
01:03:18,771 --> 01:03:21,262
ikä 23, pituus on... Kuinka paljon?

1025
01:03:21,236 --> 01:03:22,794
- Erittäin kaunis.
- Erittäin kaunis.

1026
01:03:22,803 --> 01:03:25,966
Ja hänet nähtiin täällä hotellissasi
herrasmiehen kanssa,

1027
01:03:25,908 --> 01:03:28,900
ja mielestäni kokous
oli varsin yksiselitteinen.

1028
01:03:28,852 --> 01:03:31,446
Olen pahoillani, sir, mutta en voi kommentoida
vieraidemme toiminnasta.

1029
01:03:31,412 --> 01:03:33,642
Anteeksi. Sanoitko etsiväsi
nuorelle intialaiselle tytölle?

1030
01:03:33,620 --> 01:03:35,247
Kyllä! Kyllä, kyllä, kyllä.

1031
01:03:35,252 --> 01:03:37,846
Luulen tuntevani tytön. minun pitäisi,
Annoin hänelle hotellihuoneen viime yönä.

1032
01:03:38,932 --> 01:03:41,492
Kaunis tyttö.
Ei, sanon hyvännäköinen lapsi.

1033
01:03:41,460 --> 01:03:42,518
Voi luoja!

1034
01:03:42,548 --> 01:03:44,209
Hetkinen.
Onko tämä siitä, että maksan siitä?

1035
01:03:44,212 --> 01:03:46,271
Koska olen rehellinen sinulle,
Teen sitä koko ajan.

1036
01:03:46,261 --> 01:03:48,320
Sinä olet se, jolla on
kidnappasi tyttäreni!

1037
01:03:48,308 --> 01:03:50,503
Hei, kidnapattu? Ota rauhallisesti.
Buddy, hän halusi sen.

1038
01:03:50,485 --> 01:03:52,112
- Hän piti siitä.
- Joo.

1039
01:03:52,117 --> 01:03:53,311
Onko hän kanssasi?

1040
01:03:53,333 --> 01:03:55,767
Ei, ei, ei. Olin hänen kanssaan viime yönä.

1041
01:03:55,732 --> 01:03:58,963
Tänä iltana hän on luultavasti tuntemani miehen kanssa.
Ehkä kaksi, hänellä on kumppani.

1042
01:03:58,902 --> 01:04:00,802
- Missä tyttäreni on?
- Hei, hei!

1043
01:04:00,789 --> 01:04:02,814
Missä tyttäreni on?
- Haluatko soittaa jollekin?

1044
01:04:02,805 --> 01:04:04,432
<i>- Jätä minut!
- Ei, ji!</i>

1045
01:04:05,590 --> 01:04:06,579
Ei!

1046
01:04:06,613 --> 01:04:08,376
Tämä on törkeää!

1047
01:04:23,478 --> 01:04:29,280
No, kiitos erittäin ikimuistoisesta
ja erittäin märkä ilta.

1048
01:04:30,134 --> 01:04:32,432
- Minulla oli hauskaa tänään.
- Minä myös.

1049
01:04:34,743 --> 01:04:36,074
Hyvää yötä.

1050
01:04:37,367 --> 01:04:40,359
Ellei, tiedät, haluat

1051
01:04:43,959 --> 01:04:45,449
nappaa juotavaa.

1052
01:04:45,655 --> 01:04:48,317
Tiedätkö, että colasta veloitetaan 8 dollaria?

1053
01:04:53,112 --> 01:04:54,409
Oh, uh...

1054
01:04:58,839 --> 01:05:01,603
Minun täytyy päästä pois näistä märistä vaatteista.

1055
01:05:03,416 --> 01:05:04,747
Minun huoneessani.

1056
01:05:06,136 --> 01:05:07,467
kanssani.

1057
01:05:18,457 --> 01:05:19,856
Hyvää yötä.

1058
01:05:20,090 --> 01:05:21,284
Yö.

1059
01:05:25,369 --> 01:05:28,827
Zia, soitin sinulle tänään töihin
mutta sinä et ollut siellä.

1060
01:05:29,561 --> 01:05:33,497
Haluan vain kertoa sinulle
että luulen olevani rakastunut.

1061
01:05:34,778 --> 01:05:37,076
Enkä halua mennä naimisiin Vikramin kanssa.

1062
01:05:38,682 --> 01:05:41,242
Grangerin kanssa voi tapahtua jotain.

1063
01:05:42,331 --> 01:05:47,564
Minun täytyy mennä serkkuni juhliin tänään,
mutta sitten kerron hänelle Vikramista.

1064
01:05:49,179 --> 01:05:53,115
Joten mitä tapahtuu
teidän kahden kanssa kuitenkin?

1065
01:05:53,818 --> 01:05:55,046
Ei mitään.

1066
01:05:56,379 --> 01:05:58,711
Hän palaa Intiaan maanantaina.

1067
01:05:58,683 --> 01:06:02,585
- Ja mitä, menet takaisin Emoryyn?
- En tiedä.

1068
01:06:02,491 --> 01:06:06,757
Tiedätkö,
Emory, hän näyttää hyvältä paperilla.

1069
01:06:06,651 --> 01:06:09,848
En vain koskaan tuntenut sitä Emoryn kanssa,
tiedätkö?

1070
01:06:11,099 --> 01:06:12,123
Ei

1071
01:06:18,876 --> 01:06:20,741
Kiitos kun ajoit minua.

1072
01:06:21,788 --> 01:06:26,748
Palo Alto on aika kaukana. Minä en
tiedä miten muuten pääsisit sinne.

1073
01:06:26,620 --> 01:06:28,212
Ei, halusin.

1074
01:06:31,068 --> 01:06:34,367
Pitääkö sinun siis lähteä huomenna?

1075
01:06:37,277 --> 01:06:42,772
Tarkoitan, tiedän, että tapasimme juuri
ja tämä varmaan kuulostaa hullulta,

1076
01:06:42,653 --> 01:06:46,851
mutta ehkä voisit jäädä pidempään.

1077
01:06:46,749 --> 01:06:50,185
Tiedätkö, sain juuri esitykseni
mutta sen jälkeen...

1078
01:06:52,350 --> 01:06:54,875
Kuinka kauan haluat minun jäävän?

1079
01:06:55,902 --> 01:06:58,894
En tiedä.
En oikeastaan ​​ajatellut sitä.

1080
01:07:00,541 --> 01:07:01,667
Öh...

1081
01:07:03,679 --> 01:07:05,670
- Tämä on uloskäynti.
- Okei.

1082
01:07:07,167 --> 01:07:08,259
Joten...

1083
01:07:10,943 --> 01:07:13,070
Mihin suuntaan haluat mennä?

1084
01:07:13,054 --> 01:07:14,521
En tiedä.

1085
01:07:14,975 --> 01:07:19,344
Okei, sinulla on 50-50 laukaus.
Oikea vai vasen?

1086
01:07:20,639 --> 01:07:26,077
Olen pahoillani. Oikein.
Ei, tarkoitan, mene vasemmalle. Vasen.

1087
01:07:25,920 --> 01:07:27,353
Se on jäänyt.

1088
01:07:33,791 --> 01:07:36,351
- Granger...
- Niin?

1089
01:07:43,712 --> 01:07:47,307
- Se on toinen talo oikealla.
- Okei.

1090
01:07:55,809 --> 01:07:59,711
Kutsuisin sinut sisään,
mutta minulla on melko hullu perhe.

1091
01:07:59,616 --> 01:08:00,605
Kuka ei?

1092
01:08:02,529 --> 01:08:05,020
Tarvitsetko siis kyydin takaisin?

1093
01:08:05,313 --> 01:08:06,439
Öh...

1094
01:08:06,817 --> 01:08:08,751
Saa nähdä mitä sisällä tapahtuu,

1095
01:08:08,737 --> 01:08:12,605
Täytyy viettää laatuaikaa
perheeni kanssa,

1096
01:08:12,513 --> 01:08:15,812
ja soitan matkapuhelimeesi
kun laatu loppuu.

1097
01:08:15,745 --> 01:08:19,306
- Hei, etkö halua numeroani?
- Minulla on se.

1098
01:08:20,097 --> 01:08:23,191
En koskaan muista
annan sinulle kännykäni.

1099
01:08:24,129 --> 01:08:28,623
Joo, totta, minulla ei ole sitä. luulisin
Ajattelin jotakuta muuta.

1100
01:08:28,706 --> 01:08:29,866
Öh...

1101
01:08:30,722 --> 01:08:33,122
Soitan sinulle hotelliin, jooko?

1102
01:08:35,970 --> 01:08:39,098
- Nähdäänkö sitten juttusi jälkeen?
- Joo.

1103
01:08:39,042 --> 01:08:40,907
Soita minulle.

1104
01:08:40,898 --> 01:08:42,229
- Heippa.
- Heippa.

1105
01:08:43,843 --> 01:08:46,471
Et vain sanonut sitä. "Soita minulle?"

1106
01:09:03,075 --> 01:09:05,066
Täti.
- Priya!

1107
01:09:05,059 --> 01:09:07,289
- Hyvää syntymäpäivää!
- Kiitos.

1108
01:09:07,299 --> 01:09:08,323
- Hei.
- Hei.

1109
01:09:16,325 --> 01:09:17,656
Muistatko minut?

1110
01:09:27,397 --> 01:09:28,864
Tule, anna minun näyttää sinulle.

1111
01:09:28,868 --> 01:09:30,392
Sinun täytyy syödä jotain.

1112
01:09:30,405 --> 01:09:34,341
Kaunis tyttö kuin sinä, tuleva miehesi
voisi olla jotain mistä tarttua.

1113
01:09:34,245 --> 01:09:35,234
Joo, täti.

1114
01:09:47,877 --> 01:09:51,369
Kuulin, että sinulla menee erittäin hyvin,
työskentelee suuressa amerikkalaisessa yrityksessä.

1115
01:09:54,437 --> 01:09:57,770
- Perheesi on varmasti hyvin ylpeä sinusta.
- Luulen niin.

1116
01:10:06,791 --> 01:10:07,951
Priya!

1117
01:10:11,431 --> 01:10:12,625
Hei?

1118
01:10:15,047 --> 01:10:18,539
Hei, olen Granger. Hauska tavata.

1119
01:10:20,007 --> 01:10:22,168
Se on niin mukavaa, isä,
että tulit juhliin.

1120
01:10:22,152 --> 01:10:23,141
Ei toinen valhe.

1121
01:10:24,007 --> 01:10:25,065
Hei. Miten voit?

1122
01:10:25,767 --> 01:10:26,995
Hei, hei.

1123
01:10:27,015 --> 01:10:28,209
Granger Woodruff.

1124
01:10:28,487 --> 01:10:31,479
Tiedän miksi olet täällä
eikä se todellakaan ole perheelle.

1125
01:10:31,431 --> 01:10:33,490
Missä mies nyt on
olet karannut, vai mitä?

1126
01:10:33,512 --> 01:10:37,039
<i>- Mitä?
- Ji, ji, luulen, että se on hän.</i>

1127
01:10:36,968 --> 01:10:39,630
Priya, jätit tämän autooni.

1128
01:10:40,392 --> 01:10:42,360
En halua sinua
puhua tyttärelleni, okei?

1129
01:10:42,345 --> 01:10:43,471
Papa.

1130
01:10:44,745 --> 01:10:48,203
Herra Sethi. Granger Woodruff.
Hauska tavata, sir.

1131
01:10:48,905 --> 01:10:51,465
Mikä ilo? Missä on ilo?

1132
01:10:51,432 --> 01:10:53,491
Granger, kiitos lahjasta.
Voinko puhua kanssasi myöhemmin, kiitos?

1133
01:10:53,482 --> 01:10:55,006
Ei

1134
01:10:55,049 --> 01:10:59,179
Haluan tietää, mitä kerroit tyttärelleni
houkutellakseen hänet Amerikkaan.

1135
01:10:59,081 --> 01:11:02,881
- Mitä? Mistä isäsi puhuu?
- Voimmeko mennä autollesi?

1136
01:11:02,825 --> 01:11:05,521
Luulit tuovasi
viaton tyttö täällä

1137
01:11:05,481 --> 01:11:07,608
enkä löydä sinua?

1138
01:11:07,593 --> 01:11:10,289
Sir, herra, tapasin juuri tyttäresi
muutama päivä sitten.

1139
01:11:10,250 --> 01:11:13,014
En yritä houkutella häntä mihinkään.

1140
01:11:12,969 --> 01:11:14,664
- Olet hänen asiakkaansa.
- Isä...

1141
01:11:14,666 --> 01:11:18,500
Siis luottokorttiyhtiölle.
Älä valehtele meille. Zia kertoi meille kaiken.

1142
01:11:18,410 --> 01:11:20,071
Luojan kiitos,
Vikramin perhe ei tiedä mitään.

1143
01:11:20,073 --> 01:11:22,200
Muuten tiedät
mitä olisi voinut tapahtua.

1144
01:11:22,187 --> 01:11:23,484
Luottokorttiyhtiö?

1145
01:11:23,498 --> 01:11:26,661
Kyllä, se kauhea työ
mikä saa hänet työskentelemään koko yön

1146
01:11:26,603 --> 01:11:28,537
<i>esittelee olevansa amerikkalainen.</i>

1147
01:11:28,522 --> 01:11:33,585
Keskusteletko Priyan työstä?
Hän tekee upean amerikkalaisen aksentin.

1148
01:11:33,451 --> 01:11:37,945
Tule, toista Streisand-äänesi.
Se on vain mahtavaa.

1149
01:11:37,835 --> 01:11:40,599
Olen varma, että sulhasesi nauttii siitä.

1150
01:11:42,763 --> 01:11:44,321
Oletko kihloissa?

1151
01:11:45,291 --> 01:11:47,816
Voi ei, ei, ei, ei.
Hän ei kysy mustasukkaisena poikaystävänä,

1152
01:11:47,788 --> 01:11:51,087
hän vain kysyy
kohteliaaksi keskustelun aloittajaksi.

1153
01:11:52,524 --> 01:11:53,650
Priya!

1154
01:11:54,476 --> 01:11:56,341
Priya! Minne olet menossa?

1155
01:11:56,811 --> 01:11:59,609
Katso, en lähde minnekään ennen kuin
kerrot minulle mitä helvettiä tapahtuu.

1156
01:11:59,564 --> 01:12:02,294
Granger, älä täällä, kiitos. Tule.

1157
01:12:04,876 --> 01:12:07,538
Haluat kertoa minulle
kuka sinä oikein olet?

1158
01:12:07,501 --> 01:12:10,129
Olen Priya Sethi, asun Mumbaissa,
aivan kuten sanoin.

1159
01:12:10,093 --> 01:12:11,890
Ja kuka muu olet?

1160
01:12:13,388 --> 01:12:16,983
Olen Jennifer David
CITYone Bankin liiketoimintaprosesseista.

1161
01:12:18,445 --> 01:12:21,846
Sano jotain muuta. Sano jotain muuta.

1162
01:12:23,245 --> 01:12:25,213
Autan sinua mielelläni
nostaessasi luottorajaasi,

1163
01:12:25,198 --> 01:12:26,665
jos ei haittaisi
vastaamalla muutamaan kysymykseen.

1164
01:12:26,668 --> 01:12:29,796
Okei, okei, sain sen.

1165
01:12:32,462 --> 01:12:33,827
Olen pahoillani.

1166
01:12:45,326 --> 01:12:48,056
- Miksi et kertonut minulle?
- Olin menossa.

1167
01:12:50,126 --> 01:12:52,720
En uskonut sinun pitävän aidosta minusta.

1168
01:12:54,095 --> 01:12:57,258
Olet kihloissa, näinkö
he juhlivat maassasi?

1169
01:12:57,198 --> 01:12:59,632
En rakasta häntä. minä...

1170
01:13:00,815 --> 01:13:05,752
Olen pahoillani, etten kertonut sinulle kaikkea.
Esitän työtäni.

1171
01:13:08,399 --> 01:13:11,493
Mutta totuus on kaikki muu
Olen kertonut sinulle.

1172
01:13:13,296 --> 01:13:15,526
En tiedä mitä uskoa.

1173
01:13:18,831 --> 01:13:21,823
Tiedätkö mitä? Unohda se.

1174
01:13:21,775 --> 01:13:25,836
Joo, olen tuntenut sinut
miksi, muutamaksi päiväksi?

1175
01:13:25,743 --> 01:13:30,908
Älkäämme räjäyttäkö tätä asiaa suhteettomana.
Se oli hauskaa. Jätetään se tähän.

1176
01:13:30,768 --> 01:13:32,429
Granger, ole kiltti...

1177
01:13:44,240 --> 01:13:45,468
Voi vittu!

1178
01:13:45,489 --> 01:13:47,684
Pysy kaukana
tyttäreltäni, okei?

1179
01:13:47,664 --> 01:13:49,256
Kuka tuo kaveri on?

1180
01:13:49,265 --> 01:13:50,630
Voi luoja.

1181
01:14:01,105 --> 01:14:04,700
Olen aina kuvitellut intialaisia juhlia
olla rauhallisia asioita.

1182
01:14:04,626 --> 01:14:11,190
<i>Tiedätkö, Gandhi-tyylinen, suitsuke
ja Kama Sutra.</i>

1183
01:14:12,082 --> 01:14:14,050
Älä koskaan odota.

1184
01:14:15,026 --> 01:14:18,257
- Tiedätkö, mikä sopimus on?
- Ei, mikä minun asiani on?

1185
01:14:18,194 --> 01:14:20,856
Et koskaan laita itseäsi ulos.

1186
01:14:20,819 --> 01:14:22,912
Pyörität kulmat
ja pelaat turvallisesti.

1187
01:14:22,899 --> 01:14:25,060
Et koskaan anna ihmisten
katso kuka todella olet,

1188
01:14:25,043 --> 01:14:28,103
mutta myyt itsesi lyhyeksi, mies.
Kyllästynyt katsomaan sinun tekevän niin.

1189
01:14:28,051 --> 01:14:32,181
Jos haluat suuria palkintoja,
sinun on otettava suuret riskit.

1190
01:14:32,082 --> 01:14:35,142
Mutta sinä pelkäät,
joten päädyt ilman mitään.

1191
01:14:38,451 --> 01:14:42,979
Vau! Tämä tyttö todella vei sinut ulos.

1192
01:14:42,868 --> 01:14:46,133
Mitä sitten? Minun pitäisi vain kertoa hänelle
jättää kihlattunsa�

1193
01:14:46,068 --> 01:14:47,865
ja muuttaa Amerikkaan kanssani?

1194
01:14:47,860 --> 01:14:50,294
En edes tiedä
jos minulla on töitä ensi viikolla.

1195
01:14:50,261 --> 01:14:51,785
Hän teeskenteli olevansa joku, jota hän ei ollut,

1196
01:14:51,796 --> 01:14:54,560
ehkä hänen täytyi olla sellainen
saada hänen suuri seikkailunsa.

1197
01:14:54,515 --> 01:14:58,383
Etkö ole koskaan esittänyt olevasi joku
etkö ole, Granger?

1198
01:15:03,957 --> 01:15:08,587
Viimeiset 37 vuotta klo
Hawksin Hotels, se on ollut intohimomme...

1199
01:15:21,686 --> 01:15:25,281
- Hyvää syntymäpäivää.
- Emory? Mitä sinä teet täällä?

1200
01:15:26,038 --> 01:15:28,370
No, tulin toivomaan
hyvää syntymäpäivää sinulle.

1201
01:15:28,342 --> 01:15:31,743
No, ei ole syntymäpäiväni,
ja luulin, että erosimme.

1202
01:15:31,669 --> 01:15:33,159
annan sinulle anteeksi.

1203
01:15:36,566 --> 01:15:38,727
- Onnea, Priya.
- Kiitos.

1204
01:15:40,246 --> 01:15:42,476
Emory, minä...

1205
01:15:42,454 --> 01:15:45,582
Em... Em, Em, en voi tehdä tätä, okei?

1206
01:15:45,527 --> 01:15:48,394
Olen täällä työn takia,
Minulla ei ole aikaa tähän.

1207
01:15:48,343 --> 01:15:51,938
Okei, mitä tahansa. Tiedätkö,
se on itse asiassa ehkä parasta.

1208
01:15:51,863 --> 01:15:55,424
Koska en haluaisi
muistaakseni meidät molemmat alasti, kun teen sen.

1209
01:15:55,351 --> 01:15:58,252
- Tee mitä?
- Ehdota, ääliö.

1210
01:15:59,607 --> 01:16:00,733
Mitä?

1211
01:16:03,576 --> 01:16:07,706
- Vitsailet, eikö?
- Ei, eikä se ole sinun vastaus.

1212
01:16:09,047 --> 01:16:12,574
Ajattelin vain, tiedätkö,
tapasimme muita ihmisiä.

1213
01:16:12,504 --> 01:16:16,736
- Tiedätkö, Mark Bailey, yksityiset lentokoneet.
- Arvioidaan, kulta, okei?

1214
01:16:16,632 --> 01:16:20,363
Olemme molemmat hyvännäköisiä.
Kävimme molemmat Ivy Leaguen kouluissa.

1215
01:16:21,528 --> 01:16:23,291
Seksi on ihmeellistä.

1216
01:16:24,505 --> 01:16:26,837
Saat sen kuulostamaan yhdistymiseltä.

1217
01:16:29,369 --> 01:16:33,430
Et koskaan löydä ketään
paremmin kuin minä, ja sinä tiedät sen.

1218
01:16:34,201 --> 01:16:35,463
Em, Em...

1219
01:16:46,170 --> 01:16:47,899
Priya.

1220
01:16:47,898 --> 01:16:50,492
Ennen kuin suljet oven, ole hyvä...

1221
01:16:53,913 --> 01:16:58,077
Tiedän, että minun olisi pitänyt kertoa sinulle
Olin kihloissa. Olen pahoillani.

1222
01:17:00,666 --> 01:17:05,262
Mutta totuus on,
ehkä tulin koko matkan

1223
01:17:05,146 --> 01:17:09,344
haluavat romanttisen hetken
jonkun kanssa, jota en ole koskaan tavannut

1224
01:17:09,242 --> 01:17:12,939
koska ehkä juoksin karkuun
elämästäni.

1225
01:17:12,859 --> 01:17:18,991
Ja sitten tapasin sinut, jalkani pysyivät paikallaan.
Ehkä ne kelluivat vähän.

1226
01:17:23,035 --> 01:17:26,766
En voinut lähteä huomenna
ilman että tiedät miltä minusta tuntuu.

1227
01:17:26,683 --> 01:17:30,278
- Ja toivon, että ehkä olet...
- Grange?

1228
01:17:30,203 --> 01:17:33,832
Häiritseekö sulhaseni
haluatko taas pyyhkeet?

1229
01:17:33,755 --> 01:17:35,552
- Se ei ole...
- Tarpeellista.

1230
01:17:35,548 --> 01:17:38,142
Ja emme lähde
tarvitset huoneen yökuntoon myöhemmin

1231
01:17:38,108 --> 01:17:40,906
koska no,
me vain sotkemme sen.

1232
01:17:40,859 --> 01:17:42,884
Anna minulle hetki, Em.

1233
01:17:43,804 --> 01:17:45,032
Hei!

1234
01:17:45,052 --> 01:17:49,011
Sinun ei tarvitse selittää sitä piikalle.
Se on hotelli, luojan tähden!

1235
01:17:48,924 --> 01:17:50,414
- Katso, minä...
- Aivan oikein.

1236
01:17:50,429 --> 01:17:51,487
Minun olisi pitänyt katsoa,

1237
01:17:52,540 --> 01:17:54,531
sitten olisin nähnyt, mikä tekopyhä...

1238
01:17:54,525 --> 01:17:57,688
Se on englanninkielinen sana, eikö?
Joku sinunlainen.

1239
01:17:59,485 --> 01:18:04,548
Menet takaisin Intiaan sulhasesi luo.
Mitä haluat minun tekevän?

1240
01:18:10,142 --> 01:18:12,542
Pidät tästä.
Joten nämä kaksi lakimiestä menevät taivaaseen,

1241
01:18:12,510 --> 01:18:14,774
ja he tapaavat Pyhän Pietarin...
Oletteko kuulleet Pyhästä Pietarista?

1242
01:18:15,870 --> 01:18:18,236
Kävellään vain
mies pyyhkeessä.

1243
01:18:19,326 --> 01:18:21,692
Joka muistuttaa minua,
nämä ovat 300 count puuvillapyyhkeitä.

1244
01:18:21,662 --> 01:18:24,187
Myös egyptiläistä puuvillaa
Minusta se on paras.

1245
01:18:48,703 --> 01:18:52,366
Hawksin Hotelsissa
autamme sinua olemaan sellainen kuin haluat,

1246
01:18:52,288 --> 01:18:55,018
<i>jotta voit olla kuka olet
todella halua olla.</i>

1247
01:18:54,976 --> 01:18:56,341
<i>Hawksin-hotellit.</i>

1248
01:18:56,351 --> 01:19:02,153
<i>80 vuoden ajan meillä on ollut vain yksi intohimo,
tehdä mukavia asioita mukaville ihmisille,</i>

1249
01:19:01,985 --> 01:19:04,283
<i>kaltaisesi mukavia ihmisiä.</i>

1250
01:19:17,409 --> 01:19:19,502
Joten mitä mieltä olette, herra Hawksin?

1251
01:19:28,961 --> 01:19:30,326
Rakastin sitä.

1252
01:19:38,242 --> 01:19:41,075
- Tervetuloa Hawksinin perheeseen, pojat.
- Kyllä!

1253
01:19:42,434 --> 01:19:44,299
- Paljon kiitoksia, sir.
- "Mukavat ihmiset kuten sinä."

1254
01:19:44,290 --> 01:19:47,020
- Pidän siitä, se on hyvä kosketus.
- Kiitos, sain sen...

1255
01:20:00,291 --> 01:20:02,418
Mikä tämän kaiken tarkoitus on?

1256
01:20:02,402 --> 01:20:06,202
- Oletko kotona niin pian?
- Vau, täynnä raivoa.

1257
01:20:06,115 --> 01:20:08,583
Kuka sanoi sinulle, että voisit pitää juhlat?
Ja mitä sinä juhlit?

1258
01:20:08,548 --> 01:20:09,640
Voi!

1259
01:20:09,667 --> 01:20:14,036
Siinä se. Lapseni ovat huligaaneja.
En ole tehnyt mitään oikein.

1260
01:20:13,923 --> 01:20:15,083
Mene vain rikkaruohoihin.

1261
01:20:15,108 --> 01:20:16,575
Voi ei, ole kiltti, ole hyvä
yksi minuutti.

1262
01:20:16,580 --> 01:20:18,571
Hän todennäköisesti seuraa
sisarensa esimerkkiä

1263
01:20:18,563 --> 01:20:20,292
nähdäkseni kuka voi nöyryyttää perhettä enemmän.

1264
01:20:20,291 --> 01:20:23,727
Hän puolueen kanssa tai hän, joka pakeni
Amerikkaan jonkun vieraan kanssa.

1265
01:20:23,652 --> 01:20:26,644
Ehdottomasti se, joka pakeni.

1266
01:20:26,596 --> 01:20:29,030
- Mitään ei tapahtunut.
- Eikö mitään tapahtunut?

1267
01:20:28,996 --> 01:20:31,157
Käytit kaikki rahasi
vain mennä Amerikkaan?

1268
01:20:31,139 --> 01:20:32,936
Luojan kiitos, ainoa siunattu asia
niin on tapahtunut

1269
01:20:32,932 --> 01:20:34,661
Bhatiat eivät ole saaneet selvää.

1270
01:20:34,661 --> 01:20:38,119
Ai muuten,
Herra Bhatia oli jättänyt viestin.

1271
01:20:38,053 --> 01:20:39,953
Hän sai tietää mitä tapahtui
Setä Sawantilta.

1272
01:20:41,092 --> 01:20:45,426
Isä, isä.
- Ji, ji, ji, ji, saat aivohalvauksen.

1273
01:20:45,317 --> 01:20:48,514
Huomenna menet Bhatian luokse,
suudella heidän jalkojaan

1274
01:20:48,453 --> 01:20:50,353
ja pyytää anteeksi
siitä mitä olet tehnyt, okei?

1275
01:20:50,340 --> 01:20:53,241
Ja pyydä anteeksiantoa toivoen
että he antoivat tämän avioliiton tapahtua.

1276
01:20:53,190 --> 01:20:54,953
- Mitä jos...
- Ei, entä jos, mitään.

1277
01:20:54,949 --> 01:20:56,382
Ainoa asia, joka sinun pitäisi nähdä

1278
01:20:56,390 --> 01:20:59,757
on totella isääsi ja mitä luultavasti
tuo tuleva aviomiehesi.

1279
01:20:59,685 --> 01:21:01,448
Mene nyt huoneeseesi.

1280
01:21:02,821 --> 01:21:04,118
- Isä.
- Mitä?

1281
01:21:04,134 --> 01:21:07,570
Yritä ymmärtää,
En halua mennä naimisiin Vikramin kanssa.

1282
01:21:07,494 --> 01:21:11,123
Papa, Vikram on aivan mukava poika.

1283
01:21:11,047 --> 01:21:14,710
Tiedän vain, että hän ei tee minua onnelliseksi.

1284
01:21:14,631 --> 01:21:17,429
Mitä? Mitä hän sanoi? Onnellinen?

1285
01:21:18,695 --> 01:21:21,858
Luuletko, että olin onnellinen
kun tapasin äitisi?

1286
01:21:21,799 --> 01:21:23,699
tarkoitan...

1287
01:21:23,686 --> 01:21:27,782
Mutta nyt katso vain meitä,
olemme kasvaneet onnellisiksi.

1288
01:21:27,686 --> 01:21:30,382
Kunnes lapsemme tulivat tekemään meistä hulluja.

1289
01:21:30,343 --> 01:21:33,176
Joten älä puhu minulle
onnellinen olemisesta.

1290
01:21:34,727 --> 01:21:38,561
Olen koko ikäni ajatellut
muiden ihmisten tekemisestä onnelliseksi.

1291
01:21:38,471 --> 01:21:42,407
Nyt minun täytyy tietää, mikä tekee minusta
onnellinen. Et sinä, sinä tai Vikram.

1292
01:21:42,311 --> 01:21:44,939
Mikä tämä on minä, minä, minä?
Hullua amerikkalaista puhetta!

1293
01:21:44,905 --> 01:21:49,933
Okei, okei. Priya.
Katsos, olet osa perhettä.

1294
01:21:50,408 --> 01:21:54,902
Ja sinulla ei ole oikeutta siikalle
kaikkea onnea vain itsellesi.

1295
01:21:54,792 --> 01:21:57,784
Tässä perheessä on muitakin ihmisiä
jotka haluavat myös olla onnellisia.

1296
01:21:57,737 --> 01:22:02,640
Mutta mitä olet tehnyt koko tämän ajan?
Särje vain sydämemme.

1297
01:22:02,921 --> 01:22:05,913
<i>- Ji, ji, ji...
- Ei, ei...</i>

1298
01:22:05,865 --> 01:22:11,167
Ji, et voi hyvin.
Puhun hänen kanssaan, vai mitä?

1299
01:22:11,817 --> 01:22:14,377
Priya...

1300
01:22:18,250 --> 01:22:21,879
Katso, Priya.
Tämä avioliitto ei koske vain sinua.

1301
01:22:22,217 --> 01:22:24,117
Se on meille.

1302
01:22:24,490 --> 01:22:26,685
<i>Tämä auttaa perhettämme, beta.</i>

1303
01:22:26,665 --> 01:22:29,725
Katso isääsi.
Katso kuinka kovasti hän työskentelee.

1304
01:22:30,314 --> 01:22:33,283
Tämä on tärkeää, Priya. Häh?

1305
01:22:36,747 --> 01:22:38,942
<i>Perhe on tärkeä, beta.</i>

1306
01:22:39,307 --> 01:22:42,834
Se on joka tulee aina
olla siellä sinua varten, vai mitä?

1307
01:22:44,522 --> 01:22:47,389
<i>Tätä ilmaa hengitän</i>

1308
01:23:00,907 --> 01:23:03,307
- Koputtaa, koputtaa. Hei.
- Hei.

1309
01:23:04,363 --> 01:23:07,855
Tiedän, ettei meillä ole ollut
mahdollisuus puhua todellakin San Franciscosta lähtien.

1310
01:23:07,787 --> 01:23:10,585
Tiedätkö, halusin kertoa sinulle, että jos
hääjutut ovat sinulle liikaa,

1311
01:23:10,540 --> 01:23:13,839
juhlitaan vaan
uusi tilisi, okei?

1312
01:23:13,773 --> 01:23:16,367
Katso. Se on suosikkisi.

1313
01:23:23,692 --> 01:23:27,560
- Se ei toimi.
- Mitä, menetitkö tilin?

1314
01:23:34,349 --> 01:23:35,338
Oikein.

1315
01:23:39,309 --> 01:23:40,298
Kunnossa.

1316
01:23:44,685 --> 01:23:49,054
Vielä kerran, ja anna sen kuulostaa
tällä kertaa niin kuin tarkoitat.

1317
01:23:50,382 --> 01:23:53,112
- Olen hirveän pahoillani.
- Enemmän, kovempaa.

1318
01:23:56,046 --> 01:23:57,843
Olen hirveän pahoillani, setä, täti.

1319
01:23:57,839 --> 01:24:00,399
Olen saanut kaiken irti järjestelmästäni.

1320
01:24:00,366 --> 01:24:02,527
Ja vakuutan sinulle
Olen valmis olemaan omistautunut...

1321
01:24:02,510 --> 01:24:03,704
Omistautunut vaimo ja äiti.

1322
01:24:04,943 --> 01:24:07,912
Olen valmis omistautumaan...

1323
01:24:07,854 --> 01:24:09,287
Tule.

1324
01:24:14,382 --> 01:24:19,342
Olen valmis omistautumaan työlleni
ja löytää asioita, jotka tekevät minut onnelliseksi.

1325
01:24:20,559 --> 01:24:24,051
Koska valehtelin. En ole saanut
kaikki pois järjestelmästäni.

1326
01:24:23,983 --> 01:24:27,885
Mikä järjestelmä?
Hän on liian nuori järjestelmään.

1327
01:24:28,463 --> 01:24:30,522
Hän on hermostunut.

1328
01:24:31,280 --> 01:24:35,341
Hän on nolostunut ja peloissaan

1329
01:24:35,248 --> 01:24:38,308
koska hän ajattelee niin
et hyväksy hänen anteeksipyyntöään.

1330
01:24:38,256 --> 01:24:40,554
Eikö se ole oikein, Priya, vai mitä?

1331
01:24:41,456 --> 01:24:46,894
Olen pahoillani. Vikram on ihana ihminen.

1332
01:24:47,792 --> 01:24:51,626
Ja tiedän, Vikram, löydät jonkun
joka tekee sinut onnelliseksi.

1333
01:24:51,601 --> 01:24:54,035
Mutta en usko, että se olen minä.

1334
01:24:58,129 --> 01:25:00,029
Tiedän, että tuon sinulle pettymyksen.

1335
01:25:00,881 --> 01:25:03,441
Se on vain, jotain tapahtui
kun olin poissa.

1336
01:25:04,178 --> 01:25:05,975
Hyppäsin mereen.

1337
01:25:07,474 --> 01:25:09,533
Sairastuin syödessäni suklaata.

1338
01:25:10,706 --> 01:25:12,333
Minä vain rakastuin.

1339
01:25:14,290 --> 01:25:16,019
Onko tämä mies täällä kanssasi?

1340
01:25:16,529 --> 01:25:19,225
Ei, Vikram. Se on vain...

1341
01:25:19,730 --> 01:25:21,755
Ymmärrän, että tarvitsen jotain muuta.

1342
01:25:22,227 --> 01:25:26,254
Sanoin, että he ovat kaikki vihaisia ​​kuin hatuntekijät.
Enkö? Enkö?

1343
01:25:26,163 --> 01:25:28,723
Kuinka kehtaat tehdä tämän pojallemme?

1344
01:25:29,139 --> 01:25:31,699
- Ei riitä, että sinä...
- No se on okei.

1345
01:25:31,666 --> 01:25:34,829
Meillä on kokonainen tiedosto
täynnä tyttöjä siellä.

1346
01:25:34,770 --> 01:25:38,536
Ja olen todella aina halunnut
tapaa Lavina Gwaliorista.

1347
01:25:38,451 --> 01:25:41,249
Ei, kaikki ei ole kunnossa, Vikram.
Kaikki ei ole kunnossa.

1348
01:25:41,203 --> 01:25:44,639
Tämä pieni kulkuri juoksee Amerikkaan,
sitten seisoo tässä ja särkee sydämesi...

1349
01:25:44,564 --> 01:25:50,469
Hän ei ole kulkuri! Hän ei ole kulkuri.

1350
01:25:53,363 --> 01:25:55,058
Hän on unelmoija.

1351
01:25:57,075 --> 01:25:59,407
Hänen ideansa ovat moderneja.

1352
01:25:59,796 --> 01:26:03,562
Kyllä, joskus hän on
itsepäinen ja tahtoinen,

1353
01:26:03,476 --> 01:26:07,037
mutta kun hän kävelee huoneeseen,
ihmiset hymyilevät.

1354
01:26:09,012 --> 01:26:12,743
Kun hän puhuu, ihmiset kuuntelevat.

1355
01:26:14,325 --> 01:26:16,987
Hän on viisas. Hän on kiltti.

1356
01:26:19,092 --> 01:26:23,188
Ja mikä tärkeintä, hän on tyttäreni.

1357
01:26:25,397 --> 01:26:26,989
Ja minä rakastan häntä.

1358
01:26:27,125 --> 01:26:28,217
Papa.

1359
01:26:34,549 --> 01:26:35,948
Kiitos.

1360
01:26:38,101 --> 01:26:40,001
<i>Tätä ilmaa hengitän</i>

1361
01:26:39,990 --> 01:26:43,084
<i>Hei kaikille. Olen Priya Sethi.</i>

1362
01:26:43,735 --> 01:26:45,794
<i>Minut tunnetaan myös nimellä Jennifer David.</i>

1363
01:26:46,710 --> 01:26:51,773
Olen hiljattain ottanut tehtävän neiti Prasadilta
joka ylennettiin aluejohtajaksi.

1364
01:26:52,406 --> 01:26:56,900
<i>Toivotan teidät kaikki tervetulleiksi
CITYone liiketoimintaprosessit.</i>

1365
01:26:57,750 --> 01:27:01,652
<i>Kuten kaikki tiedätte, kulutat
12 tuntia päivästäsi</i>

1366
01:27:02,199 --> 01:27:03,860
amerikkalaisena.

1367
01:27:05,079 --> 01:27:06,979
<i>Sinulla on amerikkalainen nimi,</i>

1368
01:27:07,511 --> 01:27:10,002
<i>Yhdysvaltalainen asuinkaupunki</i>

1369
01:27:11,511 --> 01:27:16,915
<i>mutta se on erittäin tärkeää muistaa
että et ole amerikkalainen.</i>

1370
01:27:18,775 --> 01:27:24,077
Olet intialainen ja sinun
Amerikkalainen identiteetti on yksinkertaisesti olemassa

1371
01:27:24,536 --> 01:27:28,165
<i>jotta se olisi helpompaa
voit kommunikoida</i>

1372
01:27:28,088 --> 01:27:31,751
henkilön kanssa
linjan toisessa päässä.

1373
01:27:31,673 --> 01:27:36,440
Mutta sinun on jätettävä se työpöydällesi
kun otat kuulokkeen pois.

1374
01:27:36,313 --> 01:27:38,406
<i>Olen epätoivoinen puolestasi</i>

1375
01:27:47,385 --> 01:27:51,981
Anteeksi kaikki. On aika
tavanomaiseen parhaan miehen puheeseen.

1376
01:27:53,337 --> 01:27:57,467
Kun Charlie ja minä olimme 14,
menimme leirille Whichiwawa

1377
01:27:58,746 --> 01:28:01,806
ja ilkikurinen oleminen
pienet kaverit, joita olimme,

1378
01:28:01,753 --> 01:28:05,052
eräänä yönä päätimme
livahtaa tyttöjen mökkeihin.

1379
01:28:04,985 --> 01:28:09,479
Nyt on ainoa tapa päästä leirille
Whoiwuwu oli tämän pienen joen yllä.

1380
01:28:09,723 --> 01:28:14,854
Nyt 14-vuotiaalle minulle, keskellä
yönä se näytti Mississippiltä.

1381
01:28:14,970 --> 01:28:18,701
Tiedätkö, joten sanon Charlielle:
Sanon: "Kaveri, en mene sinne.

1382
01:28:18,619 --> 01:28:23,454
"Se on luultavasti täynnä käärmeitä ja ankeriaat
ja krokotiilit"

1383
01:28:23,323 --> 01:28:26,258
ja kun olin valmis
luetellen kaikki syyni,

1384
01:28:26,203 --> 01:28:29,195
Chucky poika oli jo täällä
toisella puolella.

1385
01:28:29,146 --> 01:28:32,377
Nauroin
ja meni takaisin mökkeihin.

1386
01:28:32,634 --> 01:28:37,264
Mutta Charlie täällä,
hän eteni tyttöjen mökkeihin

1387
01:28:37,851 --> 01:28:41,082
ja hän tapasi nuoren naisen sinä iltana,
usko tai älä.

1388
01:28:43,068 --> 01:28:45,229
Nuori nainen nimeltä Karen Miller.

1389
01:28:46,204 --> 01:28:48,195
Nyt, kun Charlie palasi sänkyyn,
hän sanoo minulle, hän sanoo,

1390
01:28:48,187 --> 01:28:51,782
"Kaveri, tapasin juuri tytön
menen naimisiin."

1391
01:28:53,468 --> 01:28:58,929
Flash eteenpäin 10 vuotta myöhemmin, Charlie ja minä
ovat grillillä Massapequassa tai

1392
01:28:59,292 --> 01:29:05,231
Quitipeak tai Quahog tai jonnekin,
sitten hän näkee hänet huoneen toisella puolella.

1393
01:29:06,269 --> 01:29:08,066
Charlie oli treffeillä sinä iltana,

1394
01:29:08,061 --> 01:29:09,585
mutta hän jätti hänet aivan kuten hän jätti minut

1395
01:29:09,597 --> 01:29:12,225
sen joen toisella puolella
10 vuotta aikaisemmin.

1396
01:29:12,189 --> 01:29:16,592
Ja minä olen järjen ääni,
Sanon Charlielle, sanon: "Et voi lähteä."

1397
01:29:16,796 --> 01:29:19,230
ja hän kääntyy minuun ja
hän sanoo jotain, jota en koskaan unohda.

1398
01:29:19,198 --> 01:29:24,033
Hän sanoo: "Mikään ei saa koskaan pitää miestä
takaisin tulevaisuudestaan."

1399
01:29:25,053 --> 01:29:28,352
Mikään ei saa koskaan pitää miestä
takaisin tulevaisuudestaan.

1400
01:29:32,446 --> 01:29:37,645
Joten parhaalle ystävälleni Charlielle,
joka ei pelännyt ylittää jokea,

1401
01:29:40,479 --> 01:29:44,074
ja Karenille,
kuka odotti häntä toisella...

1402
01:30:01,759 --> 01:30:03,351
Minun täytyy mennä.

1403
01:30:15,520 --> 01:30:17,351
Taksi! Hei!

1404
01:30:20,768 --> 01:30:24,067
Kuinka voit?
Lentokenttä. Niin nopeasti kuin pystyt.

1405
01:30:25,345 --> 01:30:30,044
<i>Kuule minua, älä revi pois
Koska tätä yritän sanoa</i>

1406
01:30:29,921 --> 01:30:34,688
Hei, voisitko astua sen päälle?
Minun on päästävä lentokentälle 40 minuutissa.

1407
01:30:34,560 --> 01:30:36,084
Hei kaveri,
Yritän mennä niin nopeasti kuin pystyn.

1408
01:30:36,097 --> 01:30:38,588
Okei, kiitos. Okei, kiitos.
Erittäin tärkeää.

1409
01:30:38,561 --> 01:30:39,619
- Arvosta sitä.
- Totta kai.

1410
01:30:39,649 --> 01:30:43,642
Hei, hei, kyllä
Tarvitsen tietoa Mumbaista, Intiasta.

1411
01:30:44,034 --> 01:30:46,127
Kyllä, kestän.

1412
01:30:46,785 --> 01:30:53,452
Kyllä, kyllä, olen täällä. etsin
osoite CITYone Bankin pääkonttoriin.

1413
01:30:53,986 --> 01:30:57,922
C-l-T-I, kyllä, kyllä.

1414
01:30:57,826 --> 01:31:02,058
Odota, odota, odota, hidasta.
En ymmärrä sinua, minä...

1415
01:31:02,083 --> 01:31:04,881
- Odota, odota.
- Tule!

1416
01:31:05,122 --> 01:31:07,590
- Anteeksi, hei, kaveri...
- Mitä?

1417
01:31:07,619 --> 01:31:09,086
Viitsisitkö kääntää
minulle, kiitos?

1418
01:31:09,090 --> 01:31:12,685
Okei, vain koska olen ruskea ja ajaa
taksi ei tarkoita, että osaisin puhua intiaa.

1419
01:31:12,610 --> 01:31:14,942
Ei, ei, ei, ei, ei, ei.
En tarkoittanut sitä.

1420
01:31:14,916 --> 01:31:16,679
Kaveri, minä leikin, leikin kanssasi.
Anna minulle puhelin.

1421
01:31:16,675 --> 01:31:18,370
- Kiitos, mies. Kiitos.
- Ei hätää.

1422
01:31:23,139 --> 01:31:26,540
CITYone Pankin osoite, pääkonttori,
Mumbai.

1423
01:31:26,467 --> 01:31:28,628
voin kirjoittaa. Minulla on kynä.

1424
01:31:30,339 --> 01:31:33,240
<i>En näe kasvojasi</i>

1425
01:31:33,188 --> 01:31:35,315
<i>Huutat nimeäni</i>

1426
01:31:37,156 --> 01:31:41,354
<i>Kuulen sinun huutavan nimeäni</i>

1427
01:31:41,251 --> 01:31:43,151
Hei. Katso sitä.

1428
01:31:43,140 --> 01:31:45,267
<i>En näe kasvojasi</i>

1429
01:31:45,252 --> 01:31:48,744
<i>Mutta sinä huudat nimeäni</i>

1430
01:31:51,173 --> 01:31:57,112
<i>Ja koko tämän ajan annoit minun juosta</i>

1431
01:31:57,669 --> 01:32:03,335
<i>Katso kuinka nopeasti aika on kulunut</i>

1432
01:32:03,813 --> 01:32:08,978
<i>Katsellaan taaksepäin, mitä meillä oli</i>

1433
01:32:08,837 --> 01:32:12,034
Hei, kaveri.
Eikö tämä voi mennä nopeammin?

1434
01:32:12,966 --> 01:32:15,059
Voiko taksisi mennä nopeammin?

1435
01:32:26,598 --> 01:32:28,156
Pysähdy ja päästä minut ulos.

1436
01:32:38,631 --> 01:32:40,258
CITYone Pankki.

1437
01:32:53,607 --> 01:32:55,302
Autan sinua siinä mielelläni.

1438
01:32:55,303 --> 01:32:58,500
Turvallisuussyistä, kiitos
anna minulle sosiaalisen mediasi neljä viimeistä numeroa...

1439
01:33:03,240 --> 01:33:06,334
Ei, sinä kuuntelet minua.
Ei, sir, kuuntele minua.

1440
01:33:06,728 --> 01:33:10,255
Kuuntele vain, Jack.
Parempi maksaa tai muuten...

1441
01:33:10,760 --> 01:33:11,886
Hän katkaisi puhelun.

1442
01:33:11,912 --> 01:33:15,575
Balveer, sinun täytyy aina muistaa.
He ovat asiakkaitasi.

1443
01:33:15,496 --> 01:33:19,865
Älä siis anna asioiden mennä henkilökohtaisiksi.
Tämä on bisnestä, eikö?

1444
01:33:19,913 --> 01:33:24,179
Ja sinun tehtäväsi on olla ammattilainen,
rauhallinen ja avulias.

1445
01:33:24,393 --> 01:33:25,724
Mutta meidän on saatava rahat.

1446
01:33:25,737 --> 01:33:28,604
Kuinka voimme antaa näiden vastenmielisiksi
Amerikkalaiset puhuvat meille näin?

1447
01:33:28,553 --> 01:33:32,080
Mitä tapahtuu, jos vastenmielinen amerikkalainen
on myös täysi idiootti?

1448
01:33:37,002 --> 01:33:41,666
Ja hän pahoittelee, että kesti niin kauan
ymmärtääkseen, minkä virheen hän teki.

1449
01:33:42,698 --> 01:33:44,825
Miten sinä...

1450
01:33:44,810 --> 01:33:49,042
Minun piti tarkistaa erään vanhan naisen vartalo.

1451
01:33:49,483 --> 01:33:52,919
palkkaa taksin kääntäjä, älä kysy,

1452
01:33:54,345 --> 01:33:56,245
lentää 18 tuntia,

1453
01:33:58,154 --> 01:33:59,553
kaapata tuk-tuk,

1454
01:34:01,227 --> 01:34:03,695
ja lahjoa kadun mustalainen,

1455
01:34:04,171 --> 01:34:06,435
ja tein sen kaiken tässä apinapuvussa.

1456
01:34:06,507 --> 01:34:08,839
Minusta tuntuu kuin James Bondilta.

1457
01:34:10,507 --> 01:34:13,670
Vain minä luultavasti en
tuoksuu yhtä hyvältä kuin hän.

1458
01:34:14,315 --> 01:34:17,876
- Minusta tuoksut hyvältä.
- Kiitos.

1459
01:34:27,500 --> 01:34:30,560
En voinut mennä naimisiin.

1460
01:34:33,612 --> 01:34:36,342
No, se on aika iso juttu.

1461
01:34:37,164 --> 01:34:39,064
Vähän kuin platinakortti.

1462
01:34:39,692 --> 01:34:43,685
Kun teet tämän sitoumuksen,
sinun täytyy todella nähdä se läpi.

1463
01:34:44,205 --> 01:34:46,002
Mutta luulen, että haluaisin siitä.

1464
01:34:49,229 --> 01:34:51,424
Suutele häntä. Suutele häntä.

1465
01:35:13,902 --> 01:35:15,597
Varmasti
onko tämä niin hyvä idea?

1466
01:35:15,598 --> 01:35:17,657
Älä huoli, se tulee olemaan hyvä.

1467
01:35:18,574 --> 01:35:19,700
Onnea.

1468
01:35:24,238 --> 01:35:29,938
Sir, ennen kuin keinut,
haluan lukea sinulle jotain.

1469
01:35:47,408 --> 01:35:49,899
Kokeile englantia, poika. Sinä satutat korviani.

1470
01:35:52,847 --> 01:35:57,841
Halusin vain sinun tietävän, että minulla on
äärimmäinen kunnioitus sinua ja perhettäsi kohtaan.

1471
01:35:59,793 --> 01:36:04,457
Ja lupaan hoitaa tytärtäsi
kaiken rakkauden ja kunnioituksen, jonka hän ansaitsee.

1472
01:36:14,513 --> 01:36:16,276
<i>Pidätkö alu parathista?</i>

1473
01:36:20,529 --> 01:36:22,360
<i>Annetaan hänelle alu parathaa.</i>

1474
01:36:22,577 --> 01:36:23,669
Istu, istu.

1475
01:36:34,321 --> 01:36:39,691
<i>Viisaat sanovat</i>

1476
01:36:40,499 --> 01:36:46,699
<i>Vain typerykset ryntäävät sisään</i>

1477
01:36:47,987 --> 01:36:52,890
<i>Mutta en voi auttaa</i>

1478
01:36:53,651 --> 01:37:00,022
<i>Rakastuminen sinuun</i>

1479
01:37:02,356 --> 01:37:08,124
<i>Jäänkö</i>

1480
01:37:08,979 --> 01:37:14,611
<i>Olisiko se syntiä?</i>

1481
01:37:16,276 --> 01:37:22,078
<i>Jos en voi auttaa</i>

1482
01:37:21,908 --> 01:37:28,438
<i>Rakastuminen sinuun</i>

1483
01:37:30,549 --> 01:37:34,178
<i>Kuin joki virtaa</i>

1484
01:37:34,100 --> 01:37:37,797
<i>Varmasti merelle</i>

1485
01:37:37,717 --> 01:37:41,209
<i>Rakas, niin se menee</i>

1486
01:37:41,141 --> 01:37:48,047
<i>Joidenkin asioiden on tarkoitus olla</i>

1487
01:37:48,309 --> 01:37:54,214
<i>Tartu kädestäni</i>

1488
01:37:54,518 --> 01:38:00,821
<i>Ota myös koko elämäni</i>

1489
01:38:02,134 --> 01:38:07,902
<i>Sillä en voi auttaa</i>

1490
01:38:07,735 --> 01:38:14,163
<i>Rakastuminen sinuun</i>

1491
01:38:16,503 --> 01:38:20,030
<i>Kuin joki virtaa</i>

1492
01:38:19,960 --> 01:38:23,691
<i>Varmasti merelle</i>

1493
01:38:23,608 --> 01:38:27,100
<i>Rakas, niin se menee</i>

1494
01:38:27,032 --> 01:38:33,961
<i>Joidenkin asioiden on tarkoitus olla</i>

1495
01:38:34,136 --> 01:38:39,438
<i>Tartu kädestäni</i>

1496
01:38:40,312 --> 01:38:47,047
<i>Ota myös koko elämäni</i>

1497
01:38:47,640 --> 01:38:53,704
<i>Sillä en voi auttaa</i>

1498
01:38:53,529 --> 01:39:00,264
<i>Rakastuminen sinuun</i>

1499
01:39:02,041 --> 01:39:07,707
<i>Voi, en voi auttaa</i>

1500
01:39:07,545 --> 01:39:14,474
<i>Rakastuminen sinuun</i>

1501
01:39:16,122 --> 01:39:21,856
<i>Voi, en voi auttaa</i>

1502
01:39:21,721 --> 01:39:28,217
<i>Rakastuminen</i>

1503
01:39:29,466 --> 01:39:33,061
<i>Kanssa</i>

1504
01:39:32,986 --> 01:39:38,185
<i>Sinä</i>